LC·Dict

patch·work

B2
US/ˈpætʃwɝːk/UK/ˈpætʃwɜːk/가끔 쓰임

조각천을 이어 만든 바느질 작품; 서로 다른 것들이 모인 혼합체

noun명사

  1. 1

    조각보, 조각 잇기 — 여러 조각의 천을 이어 붙여 만든 바느질, 직물, 또는 공예품B2〔crafts〕

    sewing or a piece of cloth made by joining many small pieces of different fabric

    • She learned patchwork from her grandmother.

      그녀는 할머니에게서 패치워크를 배웠다.

    • The museum displayed a fine piece of patchwork.

      그 박물관은 훌륭한 조각보 작품을 전시했다.

    유의어quilting, needlework

  2. 2

    혼합체, 짜깁기 — 서로 다른 여러 부분이 모여 이루어진 것, 특히 통일성이 부족한 혼합체B2〔general〕

    something made up of many different parts, especially when they do not fit together neatly

    • The law is a patchwork of old rules and new exceptions.

      그 법은 오래된 규칙과 새로운 예외가 뒤섞인 짜깁기식 체계다.

    • The city became a patchwork of rich and poor neighborhoods.

      그 도시는 부유한 동네와 가난한 동네가 뒤섞인 모양이 되었다.

    유의어mixture, mosaic, jumble

    반의어uniformity

adjective형용사

  1. 1

    짜깁기식의, 조각보 같은 — 여러 조각이나 서로 다른 요소들로 이루어진B2〔general〕

    made from many pieces or different elements

    • They slept under a warm patchwork quilt.

      그들은 따뜻한 조각보 이불을 덮고 잤다.

    • The committee proposed a patchwork solution to the problem.

      위원회는 그 문제에 대해 짜깁기식 해결책을 제안했다.

    유의어mixed, varied

    반의어uniform

뉘앙스 · 쓰임

mixture는 단순히 여러 것이 섞인 것을 넓게 말하지만, patchwork는 조각조각 이어 붙인 듯한 느낌이 강합니다. mosaic은 여러 부분이 모여 하나의 무늬나 전체를 만드는 비교적 긍정적이고 시각적인 표현인 반면, patchwork는 제도나 정책에 쓰이면 통일성이 부족하다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

바느질이나 퀼트 문맥에서는 중립적이고 구체적인 단어입니다. 정책, 법, 시스템 등을 설명할 때는 ‘임시방편적으로 끼워 맞춘’, ‘일관성이 부족한’이라는 비판적 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘조각보’, ‘패치워크’, ‘짜깁기식 구성’, ‘잡다한 혼합체’ 등으로 옮깁니다.

유의어 뉘앙스 비교

quilting
quilting은 특히 속을 넣고 누비는 퀼트 작업을 가리키며, patchwork보다 범위가 조금 다를 수 있습니다.
needlework
needlework는 바느질·자수 전반을 뜻하는 더 넓은 말입니다.
mixture
mixture는 여러 것이 섞였다는 일반적인 말로, patchwork보다 ‘조각조각 이어 붙인’ 느낌이 약합니다.
mosaic
mosaic은 여러 부분이 모여 하나의 전체를 이룬다는 뜻이 강하고, patchwork보다 더 시각적이거나 긍정적일 수 있습니다.
jumble
jumble은 뒤죽박죽이라는 부정적 의미가 더 강합니다.
mixed
mixed는 여러 종류가 섞였다는 넓은 의미이고, patchwork처럼 조각을 이어 붙인 느낌은 약합니다.
varied
varied는 다양하다는 뜻이 중심이며, 반드시 결합이 어색하다는 뜻은 아닙니다.

반의어

uniformity
uniformity는 여러 부분이 같은 방식이나 형태로 통일되어 있음을 뜻합니다.
uniform
uniform은 모양이나 성격이 일정하고 통일되어 있음을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a patchwork quilt조각보 이불, 패치워크 퀼트
  • a patchwork system짜깁기식 제도
  • a patchwork approach짜깁기식 접근법

noun+prep+noun

  • a piece of patchwork패치워크 작품 하나
  • a patchwork of laws여러 법이 뒤섞인 체계

verb+noun

  • make patchwork패치워크를 만들다

어원 · 암기 팁

[English]영어 patch와 work가 결합한 복합어입니다. 원래는 천 조각을 이어 붙이는 작업이나 그 결과물을 가리키는 말로 쓰였고, 이후 서로 다른 요소가 이어 붙은 듯한 것을 비유적으로 나타내게 되었습니다.

patch(헝겊 조각, 덧댄 조각) + work(일, 작업, 작품)

💡 patch는 ‘덧댄 조각’, work는 ‘작업’이므로 patchwork는 ‘조각들을 이어 붙인 작업/작품’으로 기억하면 쉽습니다.