pate; pâ·té

C2rare

US/peɪt/; /pɑːˈteɪ/UK/peɪt/; /ˈpæteɪ/드물게 쓰임

드물게 ‘머리’를 뜻하며, pâté의 악센트 없는 철자로 ‘파테’를 뜻하기도 함

noun명사

1
머리, 정수리 — 사람의 머리, 특히 정수리나 머리 윗부분C2〔general〕
a person’s head, especially the top of it
- The hat sat high on his bald pate.
  그 모자는 그의 벗겨진 머리 위에 높이 걸쳐 있었다.
- He scratched his pate and stared at the puzzle.
  그는 머리를 긁으며 그 퍼즐을 바라보았다.
유의어head, skull, crown
2
파테 — 간, 고기, 생선 등을 곱게 갈아 양념해 만든 부드러운 음식; 파테B2〔food〕
a smooth, seasoned paste made from finely chopped or puréed meat, fish, or liver, usually served cold
- We served chicken liver pâté with warm toast.
  우리는 따뜻한 토스트와 함께 닭 간 파테를 냈다.
- The restaurant makes a rich salmon pâté.
  그 식당은 진한 연어 파테를 만든다.
유의어spread, paste, terrine

뉘앙스 · 쓰임

‘머리’라는 뜻에서는 head보다 훨씬 드물고 문어적·익살스러운 느낌이 강합니다. ‘파테’라는 음식 뜻에서는 보통 pâté처럼 악센트를 붙여 쓰는 철자가 더 표준적이고 세련되어 보입니다.

학습자가 일상적으로 ‘머리’를 말할 때 pate를 쓰면 매우 어색하거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다. 음식 이름은 영어권 메뉴에서 pâté로 많이 보이지만, 악센트를 생략해 pate라고 쓰기도 합니다. 두 의미는 발음이 다르므로 주의하세요: ‘머리’는 /peɪt/, ‘파테’는 보통 /pɑːˈteɪ/ 또는 /ˈpæteɪ/입니다.

유의어 뉘앙스 비교

head: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
skull: 머리뼈나 두개골 자체를 더 직접적으로 가리킵니다.
crown: 머리의 맨 윗부분, 즉 정수리에 더 초점이 있습니다.
spread: 빵 등에 발라 먹는 음식이라는 점을 강조하는 더 일반적인 말입니다.
paste: 부드럽게 갈아 만든 질감을 강조하지만, 음식 외에도 넓게 쓰입니다.
terrine: 비슷한 프랑스식 요리지만 보통 틀에 넣어 만든 덩어리 형태를 가리킵니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

bald pate벗겨진 머리, 대머리

verb+noun

scratch one's pate머리를 긁다

noun+noun

chicken liver pâté닭 간 파테
salmon pâté연어 파테

verb+noun+prep+noun

serve pâté with toast파테를 토스트와 함께 내다

어원 · 암기 팁

[Old French; French]‘머리’라는 뜻의 pate는 중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 정확한 기원은 불확실하지만 고대 프랑스어와 관련된 것으로 봅니다. 음식 뜻은 프랑스어 pâté에서 온 말이며, 원래는 반죽이나 파이와 관련된 말에서 발전했습니다.

pate는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다. 음식 뜻의 pâté는 프랑스어 차용어입니다.

💡 ‘파테’ 음식은 pâté의 악센트를 떠올리면 쉽고, ‘머리’ 뜻의 pate는 hat이 올라가는 머리 꼭대기라고 연상할 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 14th century