pat·ron·ize
C1윗사람처럼 깔보듯 대하다; 단골로 이용하다; 후원하다
verb동사
- 1
하대하다, 깔보다 — 상대를 자신보다 어리거나 못하다고 여기는 듯한 태도로 대하다C1〔general〕
to treat someone in a way that seems helpful or kind but shows that you think you are superior
Don't patronize me; I understand the problem perfectly well.
나를 깔보듯 말하지 마. 나는 그 문제를 완전히 이해하고 있어.
Her polite smile made him feel patronized.
그녀의 공손한 미소는 그가 무시당하는 느낌이 들게 했다.
- 2
이용하다, 애용하다 — 가게, 식당, 서비스 등을 손님으로 이용하다C1〔business〕
to use a shop, restaurant, hotel, or other business as a customer
Local residents are encouraged to patronize small independent shops.
지역 주민들은 작은 독립 상점들을 이용하도록 권장받는다.
Tourists often patronize the cafés near the old market.
관광객들은 오래된 시장 근처의 카페들을 자주 이용한다.
- 3
후원하다, 지원하다 — 예술가, 기관, 활동 등을 후원하다C1〔arts〕
to support an artist, institution, activity, or cause, especially with money or influence
Wealthy families patronized painters and musicians during the Renaissance.
르네상스 시대에는 부유한 가문들이 화가와 음악가들을 후원했다.
The charity is patronized by several well-known public figures.
그 자선단체는 여러 유명 인사들의 후원을 받고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
condescend는 거의 항상 ‘깔보다’라는 부정적 의미에 집중하지만, patronize는 겉으로는 친절하게 대하면서 상대를 낮춰 보는 느낌이 강합니다. support는 일반적인 ‘지원하다’이고, patronize는 예술가·기관 등을 돈이나 영향력으로 후원한다는 격식 있는 느낌이 있습니다. shop at이나 go to보다 patronize a business는 더 격식 있고 다소 딱딱합니다.
사람에게 쓰면 대개 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. “Don’t patronize me”는 ‘나를 어린애 취급하지 마’, ‘깔보듯 말하지 마’라는 강한 표현입니다. 미국 영어에서는 patronize, 영국 영어에서는 patronise가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- condescend to
- 상대보다 우월하다는 태도를 보인다는 점이 더 직접적이고 부정적임
- talk down to
- 말투로 상대를 낮춰 대한다는 구어적 표현
- shop at
- 가게에서 물건을 산다는 더 일상적인 표현
- frequent
- 어떤 장소에 자주 간다는 뜻으로 다소 격식 있음
- support
- 가장 일반적인 ‘지원하다’라는 뜻
- sponsor
- 행사나 활동에 돈을 내고 이름을 알리는 경우에 자주 쓰임
반의어
- respect
- 상대를 동등하거나 가치 있는 사람으로 대한다는 뜻
- treat as an equal
- 상하 관계를 만들지 않고 동등하게 대한다는 표현
- boycott
- 항의나 신념 때문에 일부러 이용하지 않는다는 뜻
- avoid
- 특정 장소나 서비스를 피한다는 일반적인 표현
- oppose
- 활동이나 단체에 반대한다는 뜻
- withdraw support
- 이전에 하던 지원을 중단한다는 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- patronize a restaurant식당을 이용하다
- patronize local businesses지역 업체를 이용하다
- patronize an artist예술가를 후원하다
adj+noun
- patronizing tone깔보는 듯한 말투
verb+adjective
- feel patronized무시당하는 느낌이 들다
verb+pronoun
- Don't patronize me나를 어린애 취급하지 마
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]patronize는 ‘후원자, 보호자’를 뜻하는 patron에 동사화 접미사 -ize가 붙은 말입니다. patron은 라틴어 patronus에서 왔으며, 원래는 보호자나 옹호자를 뜻했습니다.
patron(후원자, 단골 고객) + -ize(동사로 만드는 접미사)
💡 patron은 ‘후원자’이므로 patronize는 원래 ‘후원자가 되어 주다’라는 뜻입니다. 하지만 사람에게 쓰면 ‘내가 후원자나 윗사람인 것처럼 대하다’에서 ‘깔보듯 대하다’라는 부정적 뜻으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1589