pell-mell
C2literary허둥지둥, 뒤죽박죽으로; 혼란스럽고 무질서한
adverb부사
- 1
허둥지둥, 우왕좌왕, 마구 — 허둥지둥, 우왕좌왕하며, 질서 없이 급하게C2〔general〕
in a hurried, confused, and disorderly way
When the alarm sounded, people ran pell-mell toward the exits.
경보가 울리자 사람들이 출구 쪽으로 허둥지둥 달려갔다.
Papers blew pell-mell across the room when the window opened.
창문이 열리자 종이들이 방 안 여기저기로 뒤죽박죽 날렸다.
adjective형용사
- 1
혼란스러운, 무질서한, 뒤죽박죽인 — 혼란스럽고 무질서한; 급히 뒤섞인C2〔general〕
confused, hurried, and disorderly
The novel opens with a pell-mell chase through dark city streets.
그 소설은 어두운 도시 거리에서 벌어지는 혼란스러운 추격 장면으로 시작된다.
After the move, the hallway was a pell-mell mess of boxes.
이사 후 복도는 상자들이 뒤죽박죽 쌓인 난장판이었다.
유의어chaotic, disorderly, frantic
반의어orderly, organized, controlled
뉘앙스 · 쓰임
hastily는 단순히 ‘급히’라는 뜻이지만, pell-mell은 ‘급한 데다 질서 없이 뒤엉킨’ 느낌이 강합니다. chaotically는 혼란 자체에 초점을 두고, pell-mell은 특히 사람들이나 사물이 빠르게 움직이며 우왕좌왕하는 장면을 생생하게 묘사할 때 잘 어울립니다. helter-skelter와 의미가 매우 비슷하지만, pell-mell은 조금 더 문어적이고 고전적인 느낌이 납니다.
현대 영어에서 이해는 되지만 빈도가 높지 않은 표현입니다. 뉴스 기사, 소설, 역사 서술, 생생한 장면 묘사에서 자연스럽고, 평범한 대화에서는 rushed, chaotic, all over the place 같은 표현이 더 흔합니다. 하이픈을 넣어 pell-mell로 쓰는 것이 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- helter-skelter
- 의미가 매우 비슷하며, 역시 혼란스럽고 급한 움직임을 나타낸다.
- chaotically
- 혼란스럽다는 뜻은 같지만, pell-mell보다 움직임의 급박함은 덜 강조될 수 있다.
- haphazardly
- 계획이나 질서가 없다는 뜻이 강하고, 반드시 급하다는 뜻은 아니다.
- chaotic
- 혼란스럽고 통제되지 않는다는 뜻으로 가장 일반적인 대체어이다.
- disorderly
- 질서가 없다는 점을 강조하며, pell-mell보다 덜 생생하고 중립적이다.
- frantic
- 공포나 흥분 때문에 정신없이 서두르는 감정 상태를 더 강조한다.
반의어
- calmly
- 침착하게라는 뜻으로, pell-mell의 허둥대는 느낌과 반대이다.
- orderly
- 질서 정연한이라는 뜻으로, pell-mell의 혼란스러움과 반대이다.
- methodically
- 체계적이고 절차에 따라 한다는 뜻으로, 뒤죽박죽 진행되는 느낌과 반대이다.
- organized
- 체계적으로 정리된 상태를 뜻한다.
- controlled
- 통제되고 차분한 상태를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- run pell-mell허둥지둥 달리다
- rush pell-mell우왕좌왕 급히 몰려가다
- fall pell-mell뒤엉켜 우르르 떨어지다
adj+noun
- a pell-mell dash허둥지둥 달려감
- a pell-mell rush혼란스러운 돌진; 우르르 몰림
- pell-mell confusion뒤죽박죽의 혼란
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 pêle-mêle에서 온 말로, ‘뒤섞여, 혼잡하게’라는 뜻이었다. 영어에는 혼란스럽고 급하게 뒤엉킨 움직임이나 상태를 묘사하는 말로 들어왔다.
현대 영어에서는 의미를 나누어 분석하기 어려운 고정된 반복형 표현이다.
💡 비슷한 소리가 반복되는 pell-mell을 ‘사람들이 우르르 몰려가며 서로 뒤엉키는 소리’처럼 떠올리면 ‘허둥지둥, 뒤죽박죽’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1590