penny packet
숙어C2아주 적은 양으로, 찔끔찔끔 나뉘어
phrase
- 1
돈, 물건, 인력, 노력 등이 매우 작은 양으로 나뉘어 제공되거나 사용되는 상태C2
in very small amounts or portions, especially in a way that makes the total effort less effective
The supplies arrived in penny packets, so the relief teams could not plan properly.
물자가 찔끔찔끔 도착해서 구호팀은 제대로 계획을 세울 수 없었다.
There is no point sending experts in penny packets; we need a full team on the ground.
전문가를 조금씩 나눠 보내 봐야 소용없다. 현장에는 완전한 팀이 필요하다.
- 2
규모가 작고 하찮거나 충분한 영향력이 없는C2
small-scale, minor, or too limited to be important or effective
They dismissed the project as a penny-packet scheme with no real national impact.
그들은 그 사업을 실질적인 전국적 영향력이 없는 소규모 계획이라고 일축했다.
A penny-packet approach will not solve a problem of this size.
이 정도 규모의 문제는 찔끔찔끔 하는 방식으로는 해결할 수 없다.
유의어small-scale, minor, petty
뉘앙스 · 쓰임
“piecemeal”은 단순히 ‘부분적으로/단계적으로’라는 중립적 의미도 가능하지만, “in penny packets”는 양이 너무 작거나 흩어져 있어서 비효율적이라는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다. “in dribs and drabs”는 더 구어적으로 ‘찔끔찔끔’ 들어오거나 나가는 느낌이고, “penny packet”은 자원 배분이나 규모의 작음을 평가할 때 더 자주 쓰입니다.
주로 영국 영어 표현이며, 가장 자연스러운 형태는 “in penny packets”입니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 “penny-packet”처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. 실제로 ‘페니’라는 동전이나 가격을 뜻하는 말로 오해하지 않도록 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- piecemeal
- 부분적으로 진행된다는 뜻이며, 반드시 양이 너무 작다는 비판적 느낌은 아닐 수 있습니다.
- in dribs and drabs
- 더 구어적이며, 조금씩 불규칙하게 들어오거나 나가는 느낌이 강합니다.
- bit by bit
- 단순히 ‘조금씩’이라는 뜻으로, 비판적 뉘앙스가 약합니다.
- small-scale
- 규모가 작다는 중립적 표현이며, 반드시 하찮다는 평가는 아닙니다.
- minor
- 중요도나 규모가 작다는 일반적인 표현입니다.
- petty
- 사소하고 중요하지 않다는 부정적 평가가 더 직접적입니다.
반의어
- in bulk
- 한꺼번에 대량으로라는 뜻입니다.
- all at once
- 여러 번 나누지 않고 한 번에 한다는 뜻입니다.
- wholesale
- 대규모로 전면적으로 이루어진다는 뜻입니다.
- large-scale
- 큰 규모로 이루어진다는 뜻입니다.
- substantial
- 양이나 규모, 중요성이 충분히 크다는 뜻입니다.
- comprehensive
- 부분적이지 않고 포괄적이라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영국에서 ‘penny packet’은 원래 1페니에 살 수 있는 작은 포장 상품을 가리키는 말로 이해됩니다. 여기서 ‘아주 작은 단위’라는 의미가 확장되어, 자원이나 행동이 충분한 규모가 아니라 작게 쪼개져 있다는 비유적 표현이 되었습니다. 특히 군사·행정 문맥에서 병력이나 자원을 작은 조각으로 나누어 쓰는 비효율성을 비판할 때 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘1페니짜리 작은 봉지’를 떠올리면 됩니다. 큰 문제를 해결해야 하는데 1페니짜리 작은 봉지들처럼 찔끔찔끔 나누어 주는 모습이 “in penny packets”입니다.