Phone in
구동사B1전화로 연락하거나 정보를 전하다
phrasal verb구동사
- 1
전화로 알리다 — 직장이나 기관 등에 전화해서 정보, 소식, 결근 사유 등을 알리다B1
to telephone a workplace, organization, or other place in order to give information, news, or a reason for being absent
She phoned in sick this morning.
그녀는 오늘 아침 아파서 출근하지 못한다고 전화했다.
Reporters phoned the results in from the election office.
기자들은 선거 사무소에서 결과를 전화로 전했다.
- 2
전화로 참여하다 — 라디오나 TV 프로그램에 전화로 참여하다B2
to take part in a radio or television programme by calling it on the telephone
Listeners can phone in with their questions after the interview.
청취자들은 인터뷰가 끝난 뒤 질문을 가지고 전화로 참여할 수 있다.
Hundreds of viewers phoned in to vote for their favourite singer.
수백 명의 시청자가 좋아하는 가수에게 투표하려고 전화로 참여했다.
- 3
건성으로 하다, 성의 없이 하다 — 일이나 공연 등을 거의 노력하지 않고 성의 없이 하다C1
to do a job, performance, or task with very little effort or enthusiasm
The actor seemed to phone it in during the final scenes.
그 배우는 마지막 장면들에서 성의 없이 연기하는 것처럼 보였다.
Don't just phone it in; this project really matters.
그냥 대충 하지 마. 이 프로젝트는 정말 중요해.
뉘앙스 · 쓰임
call in과 매우 비슷하지만, phone in은 영국식·중립적 느낌이 강하고 ‘전화로 정보를 보내다’라는 점이 분명합니다. ring in은 영국식 구어 표현이며 더 일상적인 느낌입니다. phone up은 단순히 ‘전화하다’에 가깝고, phone in은 보통 특정 장소나 프로그램에 필요한 정보나 의견을 전달하는 상황에 쓰입니다.
목적어가 있을 때는 phone the results in 또는 phone in the results처럼 쓸 수 있고, 대명사는 phone them in처럼 보통 동사와 부사 사이에 옵니다. phone in sick은 고정 표현처럼 자주 쓰이며, ‘아파서 출근하지 못한다고 전화하다’라는 뜻입니다. 미국식 비격식 표현 phone it in은 ‘대충 하다, 성의 없이 하다’라는 별도 의미로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- call in
- 같은 의미로 쓸 수 있으며, 특히 미국식 영어에서 자연스럽다.
- report
- 더 공식적인 말이며, 반드시 전화로 알린다는 뜻은 아니다.
- ring in
- 영국식 구어 표현으로, 더 가볍고 일상적인 느낌이다.
- go through the motions
- 형식적으로만 한다는 뜻이 강하고, 반드시 전화와 관련된 표현은 아니다.
- half-ass
- 매우 비격식적이고 다소 거친 표현이다.
반의어
- show up
- 전화로 알리는 것이 아니라 실제로 나타나거나 출근한다는 뜻이다.
- write in
- 전화가 아니라 편지나 메시지를 보내 참여한다는 뜻이다.
- give your all
- 최선을 다한다는 뜻으로, phone it in과 반대 의미이다.
- put effort into
- 노력과 정성을 들인다는 뜻이다.