pick·et
B2시위 현장의 피켓 시위자; 피켓 시위를 하다; 울타리 말뚝
noun명사
- 1
피켓 시위자, 시위자 — 파업이나 항의의 뜻을 보이려고 직장이나 건물 밖에 서 있는 시위자B2〔labor〕
a person who stands outside a workplace or building to protest, especially during a strike
A lone picket stood outside the factory gates.
한 명의 피켓 시위자가 공장 정문 밖에 서 있었다.
The pickets asked drivers not to cross the line.
피켓 시위자들은 운전자들에게 피켓 라인을 넘지 말라고 요청했다.
verb동사
- 1
피켓 시위를 하다, 시위하다 — 파업이나 항의를 위해 직장이나 건물 밖에서 서서 시위하다B2〔labor〕
to stand outside a workplace or building as part of a protest or strike
Workers picketed the hotel for better pay.
노동자들은 임금 인상을 요구하며 그 호텔 앞에서 피켓 시위를 했다.
Students picketed outside the embassy all afternoon.
학생들은 오후 내내 대사관 밖에서 피켓 시위를 했다.
유의어protest, demonstrate
noun명사
- 1
- 2
뉘앙스 · 쓰임
protester는 일반적인 ‘시위자’를 뜻하지만, picket은 특히 직장·건물 앞에서 서서 파업이나 항의를 알리는 사람을 가리킵니다. placard나 sign은 들고 있는 ‘표지판’이고, picket은 보통 그 표지판을 든 사람이나 시위 방식입니다.
한국어 ‘피켓’과 달리 영어 picket 단독은 보통 ‘팻말’이라는 뜻으로 쓰지 않습니다. ‘피켓을 들다’는 carry a sign 또는 carry a placard가 자연스럽고, ‘피켓 시위를 하다’는 picket 또는 hold a picket입니다. 노동조합·파업 문맥에서 특히 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- protester
- 더 일반적인 말로, 장소나 방식이 picket만큼 구체적이지 않다.
- demonstrator
- 공공 시위 참가자를 넓게 가리키며, 노동 쟁의에 한정되지 않는다.
- striker
- 파업 중인 노동자를 뜻하며, 반드시 건물 밖에 서서 시위하는 것은 아니다.
- protest
- 가장 일반적인 말로, 거리 행진·집회·온라인 항의 등 여러 방식에 쓴다.
- demonstrate
- 공개적으로 집단 의견을 표현한다는 뜻이 강하다.
- stake
- 땅에 박는 말뚝을 넓게 뜻하며, 울타리용이라는 느낌은 덜하다.
- post
- 더 굵고 구조를 지탱하는 기둥에도 쓰이는 일반적인 말이다.
- sentry
- 보초를 뜻하는 더 일반적인 군사용어이다.
- guard
- 군사뿐 아니라 일반 경비원에도 쓰이는 폭넓은 말이다.
반의어
- strikebreaker
- 파업에 참여하지 않고 일하거나 파업을 약화시키는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- picket line피켓 라인, 파업 시위대가 서 있는 선
- picket fence말뚝 울타리
- picket sign시위용 팻말
- picket duty경계 근무
verb+noun
- cross a picket line피켓 라인을 넘다, 파업 중인 직장에 들어가다
- join a picket line피켓 라인에 동참하다
verb+prep+noun
- picket outside a building건물 밖에서 피켓 시위를 하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 piquet는 ‘작은 뾰족한 말뚝’을 뜻했으며, 여기서 영어 picket의 말뚝 의미가 생겼다. 이후 경계 지점에 배치된 병사, 그리고 시위 장소에 서 있는 사람이라는 뜻으로 확장되었다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일어로 본다.
💡 picket fence의 뾰족한 말뚝을 떠올리면, 한곳에 ‘서 있는’ 말뚝에서 시위자나 경계병의 이미지로 연결해 기억할 수 있다.