pick·led

/ˈpɪkəld/가끔 쓰임

식초나 소금물에 절인; 비격식으로 술에 취한

adjective형용사

1
절인 — 식초나 소금물 등에 담가 절인B1〔food〕
preserved or flavored in vinegar, brine, or a similar liquid
- She served pickled onions with the cheese.
  그녀는 치즈와 함께 절인 양파를 냈다.
- Pickled cucumbers are common in many sandwiches.
  절인 오이는 많은 샌드위치에 흔히 들어간다.
유의어preserved, marinated
반의어fresh
2
만취한, 술 취한 — 술에 많이 취한C1〔general〕
very drunk
- By midnight, he was completely pickled.
  자정쯤에는 그는 완전히 술에 취해 있었다.
- They came home pickled after the office party.
  그들은 회사 파티 뒤에 술에 잔뜩 취해 집에 왔다.
유의어drunk, wasted
반의어sober

뉘앙스 · 쓰임

pickled는 단순히 ‘소금에 절인’ salted보다 범위가 넓어 식초나 소금물에 절여 보존한 음식을 가리킵니다. fermented는 미생물 발효 과정을 강조하지만, pickled는 발효 여부보다 절임액에 담가 보존하거나 맛을 내는 점에 초점이 있습니다. 술 취함의 뜻에서는 drunk보다 장난스럽고 비격식적인 느낌입니다.

음식 의미는 중립적이고 일상적으로 쓸 수 있습니다. 사람에게 쓰는 ‘pickled’는 비격식 표현이므로 공식적인 글이나 정중한 상황에서는 ‘drunk’ 또는 ‘intoxicated’를 쓰는 것이 좋습니다. 한국어의 ‘피클된’은 자연스럽지 않으며 보통 ‘절인’, ‘장아찌로 만든’, ‘피클로 만든’처럼 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

preserved: 보존 처리했다는 뜻이 더 넓고, 반드시 식초나 소금물에 절였다는 의미는 아니다.
marinated: 양념이나 액체에 재워 맛을 들인다는 뜻이 강하며, 장기 보존의 의미는 약할 수 있다.
drunk: 가장 일반적인 표현으로, pickled보다 덜 장난스럽고 더 직접적이다.
wasted: 매우 취했다는 뜻의 속어로, pickled보다 더 강하고 거친 느낌일 수 있다.

반의어

fresh: 절이거나 보존 처리하지 않은 신선한 상태를 뜻한다.
sober: 술에 취하지 않은 상태를 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

pickled onions절인 양파
pickled cucumbers절인 오이
pickled vegetables절인 채소
pickled ginger절인 생강

adv+adj

completely pickled완전히 술에 취한

어원 · 암기 팁

[Dutch]pickle은 ‘소금물, 절임액’을 뜻하는 네덜란드어 계통의 말에서 온 것으로 여겨집니다. pickled는 동사 pickle에 과거분사형 어미 -ed가 붙어 ‘절여진’이라는 형용사로 쓰이게 된 말입니다.

pickle(절이다, 피클로 만들다) + -ed(과거분사·형용사 어미)

💡 피클(pickle)은 절인 음식이므로, pickled는 ‘피클처럼 절여진’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.