LC·Dict

pig·eon

A2
/ˈpɪdʒən/가끔 쓰임

도시에서 흔히 볼 수 있는 비둘기

noun명사

  1. 1

    비둘기 — 도시와 시골에서 볼 수 있는, 보통 회색빛을 띠는 비둘기A2〔general〕

    a common bird, usually grey or bluish-grey, often seen in towns and cities

    • A pigeon landed on the roof.

      비둘기 한 마리가 지붕에 내려앉았다.

    • People feed pigeons in the square.

      사람들이 광장에서 비둘기들에게 먹이를 준다.

    유의어dove, rock dove

  2. 2

    봉, 호구 — 쉽게 속거나 이용당하는 사람B2〔general〕

    a person who is easily tricked or cheated

    • The salesman treated me like a pigeon.

      그 판매원은 나를 쉽게 속일 수 있는 사람처럼 대했다.

    • Card cheats look for pigeons in busy casinos.

      카드 사기꾼들은 붐비는 카지노에서 속기 쉬운 사람들을 찾는다.

    유의어dupe, sucker

뉘앙스 · 쓰임

dove도 ‘비둘기’로 번역되지만, 영어에서 dove는 흰색 비둘기나 평화·순수의 이미지를 더 강하게 떠올리게 합니다. pigeon은 도시에서 흔히 보는 회색 비둘기를 가리키는 가장 일반적인 말입니다.

한국어의 ‘피존’은 보통 브랜드명이나 음차로 쓰일 수 있지만, 영어 일반 단어 pigeon의 자연스러운 번역은 ‘비둘기’입니다. 사람에게 pigeon이라고 하면 ‘속기 쉬운 사람’이라는 비격식적이고 다소 모욕적인 의미가 될 수 있으므로 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

dove
dove는 흰 비둘기나 평화의 상징을 떠올리게 하는 경우가 많다.
rock dove
rock dove는 집비둘기의 생물학적·구체적 명칭이다.
dupe
속아서 이용당한 사람이라는 뜻으로, 약간 격식 있거나 글에서 자주 보인다.
sucker
매우 비격식적이며, 남을 쉽게 믿어 속는 사람을 낮잡아 이르는 말이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • a flock of pigeons비둘기 떼
  • pigeon droppings비둘기 배설물

verb+noun

  • feed the pigeons비둘기에게 먹이를 주다

adj+noun

  • a homing pigeon전서구, 귀소 비둘기
  • a carrier pigeon전서구
  • a feral pigeon야생화된 집비둘기

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어 pigeon은 고대 프랑스어 pijon에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 ‘어린 새’나 ‘짹짹거리는 새’와 관련된 라틴계 어원으로 설명된다.

pigeon은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단일 어근 명사이다.

💡 도시 공원에서 ‘피-전’처럼 구구 우는 회색 새를 떠올리면 pigeon = 비둘기로 기억하기 쉽다.

최초 사용 시기: circa 1400

‘pigeon’(이)가 들어간 숙어 · 구동사