pi·rat·ed
B2불법 복제된; 동사 pirate의 과거형·과거분사
adjective형용사
- 1
불법 복제된, 무단 유통된 — 저작권자의 허락 없이 불법으로 복제되거나 유통된B2〔legal〕
copied, sold, or distributed illegally without the permission of the copyright owner
The police seized thousands of pirated DVDs.
경찰은 불법 복제 DVD 수천 장을 압수했다.
Many people use pirated software without considering security risks.
많은 사람이 보안 위험을 생각하지 않고 불법 복제 소프트웨어를 사용한다.
유의어bootleg, unauthorized, illegal
반의어licensed, authorized, legitimate
verb동사
- 1
불법 복제하다, 무단 유통하다 — 동사 pirate의 과거형·과거분사로, 저작물을 허락 없이 불법 복제하거나 유통했다는 뜻B2〔legal〕
past tense and past participle of pirate, meaning to copy, use, sell, or distribute someone’s work illegally
He pirated several songs and shared them online.
그는 여러 곡을 불법 복제해서 온라인에 공유했다.
The movie was pirated before its official release.
그 영화는 공식 개봉 전에 불법 복제되었다.
- 2
해적질하다, 약탈하다 — 드물게, 해적이 배를 공격하거나 약탈했다는 뜻C1〔maritime〕
rarely, past tense and past participle of pirate, meaning to attack or rob a ship as pirates do
Armed raiders pirated the tanker just outside the harbor.
무장 습격자들이 항구 바로 밖에서 그 유조선을 해적질했다.
The captain claimed his ship had been pirated twice.
선장은 자신의 배가 두 번 해적의 공격을 받았다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
pirated는 저작권 침해로 ‘불법 복제된’이라는 뜻이 강합니다. counterfeit는 주로 상표나 물건이 ‘가짜’라는 점을 강조하고, unauthorized는 ‘허가받지 않은’이라는 더 넓고 중립적인 표현입니다. bootleg는 pirated와 비슷하지만 더 비격식적이거나 음반·영상물의 불법 유통을 떠올리게 할 수 있습니다.
pirated는 법적·도덕적으로 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있습니다. 단순히 무료이거나 인터넷에서 볼 수 있는 자료를 모두 pirated라고 부르면 안 되며, 정식 허가를 받은 것은 licensed 또는 authorized라고 합니다. 한국어로는 ‘불법 복제된’, ‘해적판의’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bootleg
- 비슷하지만 더 비격식적이며 음반·영상물의 불법 유통에 자주 쓰입니다.
- unauthorized
- ‘허가받지 않은’이라는 더 넓고 비교적 중립적인 표현입니다.
- illegal
- 법에 어긋난다는 점을 일반적으로 말하며, 복제나 저작권 맥락에 한정되지 않습니다.
- bootlegged
- 불법으로 녹음·복제·판매했다는 뜻으로, 더 비격식적인 느낌이 있습니다.
- copied illegally
- 의미를 직접 풀어 쓴 표현으로 가장 명확합니다.
- distributed illegally
- 복제보다 유통·배포 행위에 초점이 있습니다.
- plundered
- 강제로 빼앗고 약탈했다는 점을 강조합니다.
- raided
- 갑작스럽게 습격했다는 점을 강조하며, 바다 맥락에 한정되지 않습니다.
반의어
- licensed
- 공식적으로 사용권을 주거나 받았다는 뜻입니다.
- authorized
- 정식으로 허가했다는 뜻입니다.
- legitimate
- 합법적이고 정당하다는 의미를 더 넓게 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pirated software불법 복제 소프트웨어
- pirated movies불법 복제 영화
- pirated music불법 복제 음악
- pirated copies불법 복제본
- pirated content불법 복제 콘텐츠
verb+noun
- download pirated material불법 복제 자료를 다운로드하다
- sell pirated DVDs불법 복제 DVD를 팔다
- use pirated software불법 복제 소프트웨어를 사용하다
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin and French]pirated는 영어 pirate에 과거분사형 접미사 -ed가 붙은 형태입니다. pirate는 궁극적으로 그리스어 peiratēs에서 왔으며, ‘공격자, 약탈자’라는 뜻과 관련됩니다.
pirate(해적; 불법 복제하다) + -ed(과거·과거분사/형용사 접미사)
💡 ‘해적(pirate)이 남의 것을 허락 없이 가져간 것’처럼 생각하면 pirated = ‘불법 복제된’을 기억하기 쉽습니다.