Plain Dunstable
숙어C2literary꾸밈없고 소박하며 아주 평범한 것
phrase
- 1
꾸밈이나 과장이 없이 소박하고 단순한 것; 또는 그런 말투·문체·태도C2
plain, simple, unadorned, or straightforward in style, appearance, manner, or speech
Her letter was plain Dunstable: no flattery, no ornament, just the facts.
그녀의 편지는 꾸밈없이 소박했다. 아첨도 장식적인 표현도 없이 사실만 담겨 있었다.
The old critic preferred plain Dunstable prose to fashionable rhetoric.
그 노평론가는 유행하는 수사적 문체보다 꾸밈없는 산문을 더 좋아했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘plain’보다 더 고풍스럽고 문학적인 표현입니다. ‘plain and simple’은 현대 영어에서 자연스럽게 쓰이지만, ‘plain Dunstable’은 일부러 옛 느낌을 내거나 고전적 표현을 인용할 때에 가깝습니다. ‘blunt’처럼 무례하다는 뜻이 강하지는 않고, ‘unpretentious’처럼 허세가 없다는 느낌이 더 큽니다.
현대 영어 학습자가 일반 대화나 글에서 직접 쓰기에는 매우 낡고 생소한 표현입니다. 의미를 이해하는 용도로 알아두는 것이 좋으며, 자연스러운 현대 표현으로는 ‘plain and simple’, ‘simple’, ‘unadorned’, ‘straightforward’, ‘unpretentious’ 등을 쓰는 편이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plain and simple
- 현대 영어에서 훨씬 자연스럽고 흔한 표현입니다.
- unadorned
- 장식이나 꾸밈이 없다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- straightforward
- 단순함보다는 이해하기 쉽고 솔직하다는 의미가 더 강합니다.
- unpretentious
- 허세가 없고 소박하다는 긍정적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- ornate
- 문체나 장식이 매우 화려하고 복잡하다는 뜻입니다.
- elaborate
- 세부적으로 공들여 만든, 복잡하고 정교한 느낌입니다.
- fancy
- 일상적이고 구어적인 반의어로, 장식적이거나 고급스러워 보인다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]Dunstable은 영국 Bedfordshire의 지명으로, 과거 밀짚 모자와 밀짚 세공품으로 유명했습니다. ‘Dunstable’은 한때 그곳에서 만든 소박한 밀짚모자나 관련 제품을 가리키는 말로도 쓰였고, ‘plain Dunstable’은 그런 단순하고 장식 없는 물건의 이미지에서 ‘꾸밈없는, 소박한’이라는 표현으로 굳어진 것으로 여겨집니다.
💡 Dunstable을 ‘옛날 영국 시골에서 만든 단순한 밀짚모자’로 떠올리면, ‘plain Dunstable’ = ‘꾸미지 않은 소박한 것’으로 기억하기 쉽습니다.