plat·ed

US/ˈpleɪtɪd/UK가끔 쓰임

얇은 금속층으로 도금된; 접시에 담아 차린

adjective형용사

1
도금된 — 표면이 얇은 금속층으로 덮인, 도금된B1〔general〕
covered with a thin layer of metal, especially a more valuable or attractive metal
- She wore a gold-plated watch.
  그녀는 금도금 시계를 찼다.
- The bathroom has chrome-plated taps.
  그 욕실에는 크롬 도금 수도꼭지가 있다.
유의어coated, gilded
반의어solid, uncoated
2
접시에 담긴, 플레이팅된 — 음식이 접시에 담겨 차려진, 보기 좋게 플레이팅된B2〔cooking〕
of food: arranged on a plate before being served
- The plated desserts looked elegant.
  접시에 담긴 디저트들은 우아해 보였다.
- Each plated meal was served with a small salad.
  각 접시 요리에는 작은 샐러드가 함께 나왔다.
유의어served, arranged
반의어unserved

뉘앙스 · 쓰임

plated는 순금·순은처럼 전체가 그 금속으로 된 것이 아니라 표면만 얇게 입힌 상태를 강조합니다. coated는 더 일반적으로 ‘코팅된’이라는 뜻이고, gilded는 특히 금빛이나 금으로 입힌 경우에 쓰이며 문학적·비유적 느낌도 날 수 있습니다.

제품 설명에서 gold-plated, silver-plated처럼 하이픈으로 자주 씁니다. 금속의 순도를 말할 때 plated는 ‘속까지 같은 금속’이 아님을 나타내므로, solid gold나 sterling silver와 구별해야 합니다. 음식 분야의 plated는 레스토랑이나 요리 설명에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

coated: 표면을 덮었다는 더 넓은 뜻으로, 금속이 아닐 수도 있습니다.
gilded: 금이나 금빛으로 덮인 경우에 쓰며, 더 문학적이거나 장식적인 느낌이 있습니다.
served: 손님에게 제공되었다는 의미가 더 강하고, 접시 위 배열의 느낌은 약합니다.
arranged: 보기 좋게 배치했다는 일반적인 의미로, 음식에만 쓰이지 않습니다.

반의어

solid: 도금이 아니라 전체가 그 재료로 되어 있음을 나타냅니다.
uncoated: 표면에 코팅이나 도금이 되어 있지 않음을 뜻합니다.
unserved: 아직 손님에게 제공되지 않았다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

gold-plated jewelry금도금 장신구
silver-plated spoon은도금 숟가락
chrome-plated handle크롬 도금 손잡이
plated dessert접시에 담아 낸 디저트
plated meal접시에 담아 제공되는 식사

어원 · 암기 팁

[Old French]명사와 동사 plate에 과거분사·형용사를 만드는 -ed가 붙은 형태입니다. plate는 ‘얇은 금속판, 접시’와 관련된 Old French plate에서 들어온 말입니다.

plate(금속판, 접시; 도금하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)

💡 금속 ‘plate’를 표면에 얇게 붙였다고 생각하면 ‘plated = 도금된’을 기억하기 쉽습니다.