Poke into
구동사B2무언가를 캐묻거나, 안으로 쿡 찌르다
phrasal verb구동사
- 1
캐묻다, 파헤치다 — 어떤 일, 문제, 사생활 등을 지나치게 캐묻거나 조사하다B2
to try to discover information about something, especially in a way that is too curious or intrusive
Reporters kept poking into the actor’s private life.
기자들은 그 배우의 사생활을 계속 캐고 다녔다.
I wish my neighbors would stop poking into my business.
이웃들이 내 일에 참견하며 캐묻는 것을 그만두면 좋겠다.
유의어pry into, look into, investigate
반의어ignore, leave alone
- 2
쿡 찌르다, 쑤시다 — 손가락, 막대기 등으로 어떤 곳 안을 쿡 찌르거나 쑤시다B2
to push a finger, stick, or similar object into something, often with a quick or probing movement
Don’t poke into the socket with a pencil.
연필로 콘센트 안을 쑤시지 마.
The child poked into the sand with a stick to see what was buried there.
그 아이는 무엇이 묻혀 있는지 보려고 막대기로 모래 속을 쿡쿡 찔렀다.
유의어prod, stick into
뉘앙스 · 쓰임
pry into는 ‘남의 일에 캐묻다’라는 부정적 뉘앙스가 poke into보다 더 강합니다. look into는 공식적·중립적으로 ‘조사하다’라는 뜻이며 참견의 느낌이 거의 없습니다. investigate는 더 격식 있고 체계적인 조사를 가리킵니다. 물리적 의미에서는 stick into가 단순히 ‘안에 넣다’에 가깝고, poke into는 ‘쿡 찌르듯 넣다/쑤시다’라는 동작감이 강합니다.
into 뒤에는 보통 조사 대상이나 찌르는 대상이 옵니다. ‘남의 사생활을 캐묻다’라는 뜻으로 쓸 때는 poke into someone’s private life, poke into someone’s affairs처럼 쓰이며 다소 못마땅한 어조가 있습니다. 물리적 의미에서는 Don’t poke into the hole/socket처럼 위험하거나 부주의한 행동을 말할 때 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pry into
- 남의 사적인 일에 캐묻는다는 부정적 느낌이 더 강함
- look into
- 중립적으로 ‘조사하다’라는 뜻이며 참견의 뉘앙스가 약함
- investigate
- 더 격식 있고 공식적·체계적인 조사를 나타냄
- prod
- 손가락이나 도구로 밀거나 찌르는 동작을 강조함
- stick into
- 단순히 안에 넣거나 꽂는다는 뜻으로, poke into보다 찌르는 동작감이 약할 수 있음
반의어
- ignore
- 관심을 두지 않거나 조사하지 않는다는 뜻
- leave alone
- 간섭하지 않고 내버려 둔다는 뜻
- pull out
- 안에 들어간 것을 밖으로 빼낸다는 뜻
- withdraw
- 집어넣은 것을 물러나게 하거나 빼낸다는 더 격식 있는 표현