po·lit·i·cized
C1정치화된, 정치적 쟁점으로 변한
adjective형용사
- 1
정치화된 — 정치적 논쟁이나 이해관계와 관련되도록 만들어진; 정치화된C1〔politics〕
made into a political issue or influenced by political interests and arguments
The debate became highly politicized before the election.
그 논쟁은 선거 전에 매우 정치화되었다.
Many scientists worried that the research had become politicized.
많은 과학자들은 그 연구가 정치화되었다고 우려했다.
뉘앙스 · 쓰임
political은 단순히 ‘정치와 관련된’이라는 중립적인 말이고, politicized는 ‘정치적 논쟁거리로 만들어진’ 또는 ‘정치적 이해관계에 물든’이라는 변화와 평가의 뉘앙스가 있다. partisan은 특정 정당이나 진영에 치우친다는 뜻이 더 강하다.
뉴스, 정치, 사회 문제, 학술적 글에서 자주 쓰인다. 사람이나 기관에 쓰면 ‘정치적으로 편향되었다’는 비판처럼 들릴 수 있으므로 맥락에 주의해야 한다. 영국식 영어에서는 동사 기본형으로 politicise를 쓰기도 하지만, politicized라는 z 철자도 널리 이해된다.
유의어 뉘앙스 비교
- political
- 정치와 관련된다는 더 넓고 중립적인 의미이다.
- partisan
- 특정 정당이나 진영에 치우친다는 뜻이 더 강하다.
- ideological
- 정치 자체보다 이념이나 사상 체계의 영향을 받는다는 뜻이 강하다.
반의어
- nonpolitical
- 정치와 관련이 없다는 뜻이다.
- neutral
- 어느 한쪽 입장에 치우치지 않는다는 뜻이다.
- apolitical
- 정치에 관심이 없거나 정치와 무관하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- highly politicized매우 정치화된
adj+noun
- a politicized debate정치화된 논쟁
- a politicized issue정치화된 사안
- politicized science정치화된 과학
verb+adjective
- become politicized정치화되다
어원 · 암기 팁
[Greek]politicized는 동사 politicize에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 말이다. politicize는 politics에서 파생되었고, politics는 그리스어 polis ‘도시, 시민 공동체’와 관련된 말에서 유래했다.
politicize(정치화하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 politics가 어떤 주제 안으로 들어와 버린 상태라고 생각하면 politicized = ‘정치화된’으로 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1925