ponce

포주 — 포주; 성매매 종사자를 통제하고 그 수입으로 사는 남자C2〔general〕

a man who controls prostitutes and lives on their earnings; a pimp

• The old crime novel calls the brothel owner a ponce.

  그 오래된 범죄 소설은 매춘업소 주인을 포주라고 부른다.

• In the film, he plays a violent ponce in 1960s London.

  그 영화에서 그는 1960년대 런던의 폭력적인 포주 역할을 맡는다.

허세남, 계집애 같은 남자 — 허세 부리거나 지나치게 꾸민다고 조롱받는 남자; 여성스럽다고 비하적으로 부르는 남자C2〔general〕

an insulting word for a man regarded as affected, effeminate, or pretentious

• He called the actor a ponce because of his expensive suit.

  그는 그 배우가 비싼 정장을 입었다고 허세쟁이라고 불렀다.

• Don't use ponce as an insult; it can sound homophobic.

  ponce를 욕으로 쓰지 마라. 동성애 혐오적으로 들릴 수 있다.

빈둥거리다, 멋부리다 — 쓸데없이 빈둥거리거나, 멋부리며 우스꽝스럽게 행동하다C2〔general〕

to waste time or behave in a silly, affected, or showy way

• Stop poncing about and help me carry these boxes.

  그만 빈둥거리고 이 상자들 나르는 것 좀 도와줘.

• They ponced around in designer clothes all afternoon.

  그들은 오후 내내 명품 옷을 입고 허세 부리며 돌아다녔다.

빌붙어 살다, 기생하다 — 남에게 빌붙어 살다; 남의 돈이나 호의에 기대어 지내다C2〔general〕

to live or get support by depending on someone else's money or generosity

• He ponced off his parents until he was thirty.

  그는 서른 살까지 부모에게 빌붙어 살았다.

• She's tired of friends poncing off her.

  그녀는 친구들이 자기에게 빌붙는 것에 지쳤다.

얻어내다, 얻어 쓰다 — 남에게서 돈이나 물건을 공짜로 얻어내다; 얻어 쓰다C2〔general〕

to get or ask for something from someone without paying; to cadge something

• Can I ponce a cigarette off you?

  담배 한 개비만 얻어 피워도 돼?

• He tried to ponce a lift off his mate.

  그는 친구에게 차를 태워 달라고 얻어타려 했다.