prag·mat·i·cal·ly
C1formal실용적이고 현실적인 방식으로; 화용론적으로
adverb부사
- 1
실용적으로, 현실적으로 — 이론이나 이상보다 실제 효과와 현실적 조건을 고려하는 방식으로C1〔general〕
in a way that deals with a situation sensibly and practically, based on what is likely to work
Pragmatically, we should repair the old system before buying a new one.
현실적으로는 새것을 사기 전에 기존 시스템을 고쳐야 한다.
She approached the budget pragmatically and cut only nonessential costs.
그녀는 예산을 실용적으로 검토해 꼭 필요하지 않은 비용만 줄였다.
- 2
화용론적으로 — 언어의 의미를 실제 사용 상황과 맥락의 관점에서 보아C2〔linguistics〕
in relation to pragmatics, especially the way language is understood in context
The utterance is grammatically correct but pragmatically strange in this context.
그 발화는 문법적으로는 맞지만 이 맥락에서는 화용론적으로 어색하다.
Children learn pragmatically appropriate ways to make requests.
아이들은 요청을 할 때 화용론적으로 적절한 방식을 배운다.
뉘앙스 · 쓰임
practically는 ‘실제로/실용적으로’라는 넓은 뜻이고, realistically는 ‘현실을 직시하여’라는 느낌이 강합니다. pragmatically는 두 의미를 모두 담아, 제한된 조건 속에서 가장 효과적인 해결책을 선택한다는 뉘앙스가 있습니다. 일상 대화보다는 업무, 정치, 학술적 글에서 더 자주 들리는 약간 격식 있는 표현입니다.
문장 앞에 Pragmatically, ...를 쓰면 ‘현실적으로 보자면’이라는 뜻으로 의견을 정리하거나 타협안을 제시할 때 자연스럽습니다. 한국어의 ‘실용주의적으로’처럼 번역할 수 있지만, 항상 철학 사조를 뜻하는 것은 아닙니다. 언어학 문맥에서는 ‘화용론적으로’로 번역하는 것이 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- practically
- 더 넓게 쓰이며 ‘실제로’라는 뜻도 강하다.
- realistically
- 현실의 한계나 가능성을 냉정하게 보는 느낌이 더 강하다.
- sensibly
- 상식적이고 분별 있게 행동한다는 의미가 더 두드러진다.
- contextually
- 맥락과 관련된다는 일반적 의미이며, 언어학 전문 용어로는 pragmatically가 더 정확하다.
반의어
- impractically
- 실제로 실행하기 어렵거나 비현실적인 방식이라는 뜻이다.
- idealistically
- 현실보다 이상이나 원칙을 더 중시한다는 뜻이다.
- semantically
- 맥락 속 사용보다는 단어나 문장의 의미 자체에 초점을 둔다.
- grammatically
- 의미의 맥락보다 문법 구조의 정확성에 초점을 둔다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- think pragmatically실용적으로 생각하다
verb+noun+adverb
- approach a problem pragmatically문제에 현실적으로 접근하다
verb+preposition+noun+adverb
- deal with something pragmatically무엇을 실용적으로 처리하다
adverb+adjective
- pragmatically possible현실적으로 가능한
- pragmatically appropriate화용론적으로 적절한
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin and French]Greek pragma는 ‘일, 행위, 실제 문제’를 뜻하며, 여기서 ‘실제적인 일과 관련된’이라는 뜻의 pragmatic이 발전했습니다. pragmatically는 형용사 pragmatic에 부사형 어미가 붙어 만들어진 말입니다.
pragmat- ‘일, 행위’ + -ic ‘~의 성질을 가진’ + -ally ‘~하게’
💡 practical과 의미가 가깝다고 기억하면 쉽습니다. ‘pragmatically = 실제로 작동하는 쪽으로’라고 연결해 보세요.