pre·fec·tur·al
C1technical현·도·주 등 ‘prefecture’ 또는 장관·감독관인 ‘prefect’와 관련된
adjective형용사
- 1
현의, 도의, 주의 — 현·도·주 등 prefecture라는 행정 구역과 관련된C1〔government〕
relating to a prefecture, especially as an administrative region
The prefectural government announced new flood warnings this morning.
현 정부는 오늘 아침 새로운 홍수 경보를 발표했다.
She works at a prefectural hospital in northern Japan.
그녀는 일본 북부의 현립 병원에서 일한다.
유의어regional, provincial
- 2
감독관의, 선도생의, 장관의 — prefect, 즉 감독관·선도생·장관 등의 직책이나 권한과 관련된C1〔education〕
relating to a prefect or to the office, duties, or authority of a prefect
The students were trained for their prefectural duties before term began.
학생들은 학기가 시작되기 전에 선도생 직무에 대한 교육을 받았다.
The document described the prefectural powers of the Roman official.
그 문서는 그 로마 관리의 장관직 권한을 설명했다.
유의어official
반의어unofficial
뉘앙스 · 쓰임
prefectural은 특정 국가의 행정 단위인 prefecture에 직접 연결되는 말이라서, 일반적인 ‘지역의’라는 뜻의 regional보다 범위가 더 제도적이고 구체적입니다. provincial은 ‘주·지방의’라는 뜻으로 겹칠 수 있지만, 나라에 따라 행정 단위가 다르므로 항상 prefectural을 대신할 수는 없습니다.
일상 대화보다는 행정, 뉴스, 학술, 여행 안내 문맥에서 자주 보입니다. 한국어로 옮길 때는 해당 국가의 제도에 맞추어 일본은 보통 ‘현립/현의’, 프랑스 등은 문맥에 따라 ‘도청의/지방 행정 구역의’처럼 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regional
- 더 일반적으로 ‘지역의’라는 뜻이며, 특정 행정 단위인 prefecture를 반드시 가리키지는 않는다.
- provincial
- 나라에 따라 ‘주’나 ‘지방’과 관련될 수 있지만, prefecture 제도와 정확히 일치하지 않을 수 있다.
- official
- 공적인 직무와 관련된다는 넓은 뜻이며, prefect라는 특정 직책을 가리키지는 않는다.
반의어
- national
- 개별 prefecture가 아니라 국가 전체와 관련된다는 뜻이다.
- municipal
- prefecture보다 작은 시·자치체 단위와 관련된다는 뜻으로 쓰인다.
- unofficial
- 공식 직책이나 권한과 관련되지 않는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- prefectural government현 정부, 도 정부
- prefectural assembly현 의회, 도 의회
- prefectural police현 경찰, 도 경찰
- prefectural capital현청 소재지, 도청 소재지
- prefectural hospital현립 병원, 도립 병원
어원 · 암기 팁
[Latin]prefectural은 prefecture 또는 prefect에 형용사형 접미사 -al이 붙어 생긴 말입니다. prefect는 라틴어 praefectus에서 왔으며, 이는 ‘앞에 세워진 사람, 책임자로 임명된 사람’이라는 뜻입니다.
prefectur(e) ‘prefecture, 행정 구역’ + -al ‘~와 관련된’
💡 prefecture가 ‘현·도 같은 행정 구역’이고 -al이 ‘~의’라는 뜻이므로, prefectural은 ‘현의/도청의’라고 기억하면 쉽습니다.