Price in
구동사C1비용·위험·예상 사건 등을 가격이나 계산에 반영하다
phrasal verb구동사
- 1
가격에 포함하다, 가격에 반영하다 — 가격이나 비용을 정할 때 특정 비용, 위험, 조건 등을 포함시키다C1
to include a particular cost, risk, condition, or factor when deciding a price or making a financial calculation
We need to price in higher shipping costs before we send the quote.
견적서를 보내기 전에 더 높아진 배송비를 가격에 반영해야 합니다.
The contractor priced the risk of delays into the final bid.
그 시공업체는 지연 위험을 최종 입찰가에 반영했다.
- 2
선반영하다, 미리 반영하다 — 시장 가격이 어떤 예상 사건이나 정보를 이미 반영하다C1
if a market prices in an expected event or piece of information, current prices already reflect it
Investors have already priced in a possible interest rate cut.
투자자들은 이미 금리 인하 가능성을 가격에 반영했다.
The company’s strong earnings were largely priced in before the announcement.
그 회사의 좋은 실적은 발표 전에 이미 상당 부분 주가에 반영되어 있었다.
유의어discount, reflect, take into account
반의어underprice, ignore
뉘앙스 · 쓰임
include는 단순히 ‘포함하다’라는 일반적인 말이고, factor in은 계산이나 판단에 어떤 요소를 고려한다는 폭넓은 표현입니다. price in은 그 고려한 요소가 실제 ‘가격’이나 ‘가치 평가’에 반영된다는 점이 더 뚜렷합니다. discount는 미래의 정보를 현재 가치에 반영한다는 금융적 의미로 price in과 겹치지만, 더 전문적이고 ‘현재가치로 할인하다’라는 수학적 의미도 강합니다.
주로 금융, 투자, 회계, 사업 전략, 가격 책정 문맥에서 사용됩니다. 수동태 be priced in 형태가 매우 흔하며, ‘이미 반영되어 있다’는 뜻으로 the news is already priced in, a rate cut is priced in처럼 씁니다. 일상 대화에서는 다소 비즈니스적인 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- factor in
- 계산이나 결정에 고려한다는 일반적인 표현으로, 반드시 가격에 반영된다는 뜻은 아닙니다.
- include
- 가장 일반적인 표현이며, price in보다 비즈니스·금융적 뉘앙스가 약합니다.
- build in
- 비용이나 여유분을 구조적으로 포함시킨다는 느낌이 강합니다.
- discount
- 금융에서 미래 정보나 기대를 현재 가격에 반영한다는 뜻으로 쓰이지만, 더 전문적이고 ‘할인하다’라는 의미도 있습니다.
- reflect
- 가격이나 수치가 어떤 정보를 나타낸다는 일반적인 표현으로, price in보다 덜 구체적입니다.
- take into account
- 고려한다는 의미가 중심이며, 실제 시장 가격에 반영되었다는 의미는 약할 수 있습니다.
반의어
- exclude
- 계산이나 가격에서 제외한다는 뜻입니다.
- leave out
- 포함하지 않거나 빠뜨린다는 더 일반적이고 덜 형식적인 표현입니다.
- underprice
- 위험이나 가치를 충분히 반영하지 못해 가격이 낮게 매겨졌다는 의미입니다.
- ignore
- 정보나 요인을 고려하지 않는다는 일반적인 표현입니다.