pri·va·cy
B2사생활, 프라이버시, 개인정보 보호
noun명사
- 1
사생활, 프라이버시 — 다른 사람의 간섭, 시선, 방해 없이 지낼 수 있는 사적인 상태나 권리B1〔general〕
the state or right of being alone and free from public attention or interference
Please close the door; I need some privacy.
문 좀 닫아 주세요. 혼자 있을 시간이 필요해요.
The family asked reporters to respect their privacy.
그 가족은 기자들에게 자신들의 사생활을 존중해 달라고 요청했다.
- 2
개인정보 보호, 개인정보 자기결정권 — 개인 정보가 공개되거나 사용되는 방식을 통제할 수 있는 권리 또는 그 보호B2〔legal〕
the right or ability to control access to personal information and how it is used
The app was criticized for weak privacy protections.
그 앱은 개인정보 보호가 약하다는 비판을 받았다.
Read the privacy policy before you share your data.
데이터를 공유하기 전에 개인정보 처리 방침을 읽으세요.
- 3
사적 공간, 사적인 장소 — 다른 사람이 보거나 듣지 못하는 조용하고 사적인 장소나 상황B2〔general〕
a situation or place where you are not seen or heard by others
She wanted to speak to her doctor in privacy.
그녀는 의사와 남이 듣지 않는 곳에서 이야기하고 싶어 했다.
The changing rooms give guests enough privacy.
탈의실은 손님들에게 충분한 사적 공간을 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
privacy는 넓게 ‘사생활의 보호’나 ‘개인정보에 대한 통제’를 뜻합니다. secrecy는 의도적으로 숨기는 ‘비밀 유지’의 느낌이 더 강하고, confidentiality는 회사·의료·법률 등에서 정보를 외부에 공개하지 않는 공식적인 ‘비밀 보장’에 가깝습니다.
보통 셀 수 없는 명사이므로 “I need privacy”처럼 쓰며, “a privacy”는 일반적이지 않습니다. 한국어의 ‘프라이버시’와 비슷하지만 영어에서는 data privacy, privacy policy처럼 개인정보 보호의 법적·기술적 맥락에서도 매우 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seclusion
- 사람들로부터 떨어져 고립된 느낌이 더 강합니다.
- solitude
- 혼자 있는 상태 자체를 뜻하며, 권리나 보호의 의미는 약합니다.
- confidentiality
- 정보를 외부에 공개하지 않는 공식적·전문적 의무를 더 강조합니다.
- data protection
- 특히 법률·기술 분야에서 개인정보를 안전하게 관리하는 것을 가리킵니다.
- private space
- 물리적인 사적 공간을 더 직접적으로 가리킵니다.
반의어
- publicity
- 대중에게 알려지거나 공개되는 상태를 뜻합니다.
- intrusion
- 남의 사적인 영역에 불쑥 끼어드는 행위를 뜻합니다.
- disclosure
- 정보를 공개하거나 드러내는 행위를 뜻합니다.
- surveillance
- 사람이나 활동을 감시하는 것을 뜻합니다.
- openness
- 가려지거나 숨겨지지 않은 공개된 상태를 뜻합니다.
- exposure
- 보이거나 드러나는 상태를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- respect someone's privacy누군가의 사생활을 존중하다
- protect privacy프라이버시를 보호하다
- invade someone's privacy누군가의 사생활을 침해하다
noun+noun
- privacy policy개인정보 처리 방침
- privacy settings개인정보 보호 설정
- data privacy데이터 개인정보 보호
noun+prep+noun
- right to privacy사생활 보호권
prep+noun
- in privacy남이 보거나 듣지 않는 곳에서
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 privacie에서 왔으며, ‘사적인’이라는 뜻의 private와 명사를 만드는 접미사 -cy가 결합한 말입니다. 초기에는 ‘비밀스러움, 은밀한 상태’의 뜻으로 쓰였고, 나중에 현대적인 ‘사생활 보호’의 의미가 넓어졌습니다.
private(사적인) + -cy(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 private가 ‘사적인’이라는 뜻이므로 privacy는 ‘사적인 상태나 권리’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century