se·clu·sion
C1formal다른 사람이나 사회로부터 떨어져 있는 상태, 은둔 또는 격리
noun명사
- 1
은둔, 칩거 — 다른 사람이나 사회적 활동에서 떨어져 조용히 혼자 있는 상태; 은둔, 칩거C1〔general〕
the state of being away from other people and social activity, especially in a quiet or private place
After the scandal, the actor lived in seclusion for several years.
그 스캔들 이후 그 배우는 몇 년 동안 은둔하며 지냈다.
She went to the mountains in search of peace and seclusion.
그녀는 평화와 은둔을 찾아 산으로 갔다.
- 2
격리 — 누군가를 다른 사람들과 떨어뜨려 따로 있게 하는 것; 특히 안전이나 통제를 위한 격리C1〔medical〕
the act of keeping someone apart from other people, especially for safety, control, or institutional reasons
The hospital reviewed its policy on the seclusion of violent patients.
그 병원은 폭력적인 환자 격리 정책을 검토했다.
Seclusion should be used only when less restrictive measures have failed.
격리는 덜 제한적인 조치가 실패했을 때만 사용되어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
seclusion은 ‘혼자 있음’보다 더 격식 있고, 외부와 차단된 느낌이 강합니다. solitude는 스스로 선택한 조용한 혼자만의 시간을 긍정적으로 나타내는 경우가 많고, isolation은 외로움이나 강제 분리의 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. privacy는 남에게 방해받지 않을 권리나 사적 공간을 강조합니다.
‘live in seclusion’, ‘remain in seclusion’, ‘seek seclusion’, ‘in seclusion’처럼 자주 쓰입니다. ‘은퇴’ 자체를 뜻하는 일반 단어는 아니며, 은퇴 후 세상과 떨어져 사는 상태를 말할 때만 관련될 수 있습니다. 의료·정신건강 분야에서 seclusion은 환자를 안전이나 통제를 위해 분리하는 조치를 뜻할 수 있어 민감한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- solitude
- 스스로 선택한 조용한 혼자만의 시간이라는 긍정적 뉘앙스가 더 강함
- privacy
- 남에게 방해받지 않는 사적 권리나 공간을 더 강조함
- isolation
- 감염, 안전, 사회적 단절 등 폭넓은 분리 상황에 쓰임
- segregation
- 집단을 제도적으로 분리하는 의미가 강하며, 사회적·법적 맥락에서 자주 쓰임
- confinement
- 어딘가에 갇혀 있거나 자유가 제한된다는 의미가 더 강함
반의어
- society
- 사람들과 어울리는 사회적 환경을 가리킴
- company
- 혼자가 아니라 누군가와 함께 있는 상태를 가리킴
- integration
- 분리하지 않고 함께 참여시키거나 포함시키는 의미
- release
- 갇히거나 제한된 상태에서 풀어 주는 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- live in seclusion은둔하며 살다
- remain in seclusion은둔 상태로 남아 있다
verb+noun
- seek seclusion은둔이나 조용한 사적 공간을 찾다
adj+noun
- complete seclusion완전한 은둔; 완전한 격리
- enforced seclusion강제 격리
noun+noun
- seclusion room격리실
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 secludere ‘떼어 놓다, 차단하다’에서 온 말로, ‘따로’라는 뜻의 se-와 ‘닫다’라는 뜻의 claudere가 결합한 형태와 관련됩니다.
seclud(e) ‘떼어 놓다, 차단하다’ + -sion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 seclusion은 ‘문을 닫고(seclude) 세상과 떨어진 상태’라고 기억하면 좋습니다.