pros·ter·na·tion
C2literary엎드림, 부복; 굴복 또는 쓰러뜨림
noun명사
- 1
부복, 엎드림 — 경배, 복종, 굴복 등을 나타내기 위해 몸을 땅에 엎드리거나 깊이 절하는 행위C2〔general〕
the act of lying face down or bowing very low, especially as a sign of worship, submission, or humiliation
The monk's prosternation before the shrine was slow and solemn.
그 수도승이 성소 앞에서 엎드려 절하는 모습은 느리고 엄숙했다.
In the painting, prosternation expresses both reverence and defeat.
그 그림에서 엎드린 자세는 경외심과 패배를 모두 나타낸다.
- 2
쓰러뜨림, 굴복시킴 — 무엇을 쓰러뜨리거나 무너뜨림; 굴복시킴C2〔general〕
the act of throwing something down, overthrowing it, or reducing it to a humbled state
The chronicler described the city's fall as the prosternation of a proud kingdom.
그 연대기 작가는 그 도시의 함락을 오만한 왕국의 몰락으로 묘사했다.
The poem imagines winter as the prosternation of the summer fields.
그 시는 겨울을 여름 들판이 쓰러지는 모습으로 상상한다.
유의어overthrow, downfall, subjugation
반의어elevation, restoration
뉘앙스 · 쓰임
prostration이 현대 영어에서 훨씬 더 일반적인 단어입니다. prosternation은 라틴어 느낌이 강하고 문학적·고어적 색채가 있어, 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. bow는 단순히 ‘절하다’에 가깝고, genuflection은 특히 한쪽 무릎을 꿇는 동작을 가리킵니다.
현대 영어에서는 매우 드문 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 prostration, bowing, kneeling 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. prosternation은 종교사, 고문헌, 문학적 묘사, 또는 의도적으로 고풍스러운 문체에서 주로 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prostration
- 가장 가까운 동의어이며 현대 영어에서 훨씬 더 일반적입니다.
- obeisance
- 존경이나 복종을 나타내는 절이나 몸짓을 강조하는 격식어입니다.
- genuflection
- 특히 한쪽 무릎을 꿇는 행위를 뜻하며, 엎드림 전체를 뜻하지는 않습니다.
- overthrow
- 정권·제도 등을 무너뜨리는 행위를 더 직접적이고 일반적으로 말합니다.
- downfall
- 무너뜨리는 행위보다 몰락의 결과에 더 초점이 있습니다.
- subjugation
- 힘으로 지배하거나 복종시키는 과정에 초점이 있습니다.
반의어
- standing
- 몸을 엎드리거나 낮추는 것과 반대로 서 있는 자세를 말합니다.
- defiance
- 복종이나 굴복의 태도와 반대로 저항과 반항을 나타냅니다.
- elevation
- 낮추거나 쓰러뜨리는 것과 반대로 들어 올리거나 높은 지위에 올리는 것을 뜻합니다.
- restoration
- 무너진 상태에서 원래 상태나 권력을 회복하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- an act of prosternation엎드려 절하는 행위
adj+noun
- ritual prosternation의례적인 부복
- complete prosternation완전한 굴복 또는 완전히 엎드림
noun+prep+noun
- prosternation before an altar제단 앞에서 엎드림
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 prosternere ‘앞으로 쓰러뜨리다, 엎드리게 하다’에서 온 말입니다. pro-는 ‘앞으로’를, sternere는 ‘펼치다, 쓰러뜨리다’의 뜻을 지닙니다.
pro- ‘앞으로’ + stern- ‘펼치다/쓰러뜨리다’ + -ation ‘행위·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 prostrate ‘엎드린’과 연결해 기억하면 좋습니다. prosternation은 ‘prostrate하게 만드는 행위’라고 떠올릴 수 있습니다.