prox·i·mate
C1formal격식체로, 공간·시간·관계상 매우 가까운; 직접적인
adjective형용사
- 1
가까운, 근접한 — 공간, 시간, 순서, 관계에서 매우 가까운C1〔general〕
nearest or very near in space, time, order, or relationship
Several villages are proximate to the new airport.
몇몇 마을은 새 공항과 매우 가깝다.
The study examined the most proximate factors affecting student performance.
그 연구는 학생 성적에 가장 직접적으로 가까운 요인들을 검토했다.
- 2
직접적인, 근접 원인의 — 사건이나 결과의 원인으로서 직접적이고 밀접하게 관련된C1〔legal〕
directly and closely connected with an event or result, especially as its immediate cause
The court found that faulty wiring was the proximate cause of the fire.
법원은 결함 있는 배선이 그 화재의 직접 원인이라고 판단했다.
Lawyers argued over the proximate cause of the worker's injury.
변호사들은 그 노동자 부상의 직접 원인을 두고 다투었다.
뉘앙스 · 쓰임
near나 close보다 훨씬 격식 있고 학술적입니다. adjacent는 물리적으로 ‘맞닿아 있는’ 느낌이 강하고, immediate는 ‘즉각적인/직접적인’ 느낌이 강한 반면, proximate는 거리·시간·인과관계에서 ‘가장 가까운 쪽’이라는 뉘앙스를 가집니다.
일상 대화에서는 보통 near, close, nearby를 쓰고, proximate는 보고서·학술 글·법률 문서에서 주로 씁니다. ‘~에 가까운’이라는 뜻으로 proximate to 형태가 가능하지만 다소 딱딱하게 들립니다. 법률 표현 proximate cause는 단순히 시간상 가까운 원인이 아니라, 손해에 대해 법적으로 책임을 물을 수 있는 직접 원인을 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nearby
- 더 일상적이고 구어적인 표현입니다.
- adjacent
- 주로 물리적으로 바로 옆에 있거나 맞닿아 있음을 강조합니다.
- immediate
- 중간 단계 없이 바로 이어지는 원인이라는 점을 강조합니다.
- direct
- 더 일반적이며 법률 전문성이 덜합니다.
반의어
- distant
- 거리·시간·관계가 멀다는 일반적인 반대말입니다.
- remote
- 법률·격식 문맥에서 결과와 너무 멀어 책임을 묻기 어려운 원인을 가리킬 수 있습니다.
- ultimate
- 직접 원인보다는 더 근본적이거나 최종적인 원인을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- proximate cause근인, 직접 원인
- proximate factors직접적으로 관련된 요인들
- proximate explanation직접적 설명, 근접 설명
- proximate relationship밀접한 관계
adj+prep
- proximate to something~에 가까운
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 proximatus 및 proximus에서 온 말로, proximus는 ‘가장 가까운’이라는 뜻입니다. 이는 ‘가까이’를 뜻하는 라틴어 prope와 관련됩니다.
proximate는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단어입니다.
💡 proximity가 ‘가까움’이라는 뜻이므로, proximate도 ‘가까운, 직접적인’이라는 뜻으로 연결해 기억할 수 있습니다.