pseu·do·char·i·ta·ble
C2formal자선적인 척하지만 진정성이 없는
adjective형용사
- 1
겉치레 자선의, 위선적 자선의 — 겉보기에는 자선적이지만 실제로는 진정한 자선이나 선의가 없는C2〔general〕
appearing to be charitable, but lacking genuine charitable intention or effect
Critics called the campaign pseudocharitable because it mainly promoted the company.
비평가들은 그 캠페인이 주로 회사를 홍보했기 때문에 사이비 자선적이라고 말했다.
Her pseudocharitable remarks sounded generous, but they were meant to embarrass him.
그녀의 사이비 자선적인 말은 관대하게 들렸지만, 그를 난처하게 하려는 것이었다.
뉘앙스 · 쓰임
charitable은 진심 어린 자선이나 관대함을 뜻하지만, pseudocharitable은 그런 모습만 흉내 낸다는 부정적 의미가 있습니다. performative와 비슷하게 ‘보여 주기식’이라는 느낌이 있으나, pseudocharitable은 특히 자선·기부·선행의 겉모습에 초점을 둡니다. hypocritical은 더 넓게 ‘위선적인’이라는 뜻이고, pseudocharitable은 그중 자선 행위와 관련된 경우에 쓰입니다.
일상 대화에서는 흔하지 않으며, 비평문·논평·학술적 글에서 어떤 자선 활동의 동기나 진정성을 의심할 때 사용할 수 있습니다. 사람이나 단체를 직접 이렇게 부르면 강한 비난으로 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hypocritical
- 자선뿐 아니라 말과 행동이 다른 위선을 넓게 가리킵니다.
- insincere
- 진심이 없다는 뜻이지만, 자선의 겉모습을 특별히 강조하지는 않습니다.
- performative
- 실질보다 남에게 보이기 위한 행동이라는 점을 강조합니다.
반의어
- charitable
- 진정으로 자선적이거나 관대한 태도를 뜻합니다.
- altruistic
- 자기 이익보다 타인의 이익을 우선하는 이타성을 강조합니다.
- sincere
- 말이나 행동에 진정성이 있음을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pseudocharitable gesture사이비 자선적 제스처
- pseudocharitable campaign겉치레식 자선 캠페인
- pseudocharitable organization사이비 자선 단체
- pseudocharitable rhetoric자선적인 척하는 수사
어원 · 암기 팁
[Greek and Old French]pseudo-는 그리스어 pseudes에서 온 접두사로 ‘거짓의, 가짜의’를 뜻하고, charitable은 고대 프랑스어 charitable 및 라틴어 caritas 계열에서 온 말로 ‘자선적인, 관대한’을 뜻합니다. 두 요소가 결합해 ‘가짜로 자선적인’이라는 뜻을 이룹니다.
pseudo- ‘가짜의, 거짓의’ + charitable ‘자선적인’
💡 pseudo를 ‘가짜’로 기억하면 pseudocharitable은 ‘가짜로 charitable한’, 즉 ‘자선적인 척하는’이라는 뜻으로 외울 수 있습니다.