pump·kin

US/ˈpʌmpkɪn/UK가끔 쓰임

크고 둥근 주황색 호박; 애칭으로 쓰는 말

noun명사

1
호박 — 크고 둥글며 보통 주황색인 호박, 또는 그 식물의 열매A2〔general〕
a large, round, usually orange fruit with thick flesh and many seeds, grown on a vine and used as food
- The children carved a pumpkin for Halloween.
  아이들은 할로윈을 위해 호박을 조각했다.
- We made pumpkin soup for dinner.
  우리는 저녁으로 호박 수프를 만들었다.
유의어squash, gourd
2
귀염둥이, 자기 — 아이·연인·가까운 사람을 다정하게 부르는 말B1〔general〕
an affectionate name used for a child or someone you love
- Good morning, pumpkin. Did you sleep well?
  좋은 아침이야, 우리 귀염둥이. 잘 잤니?
- Come here, pumpkin, and show me your drawing.
  이리 와, 귀염둥아. 네 그림 좀 보여 줘.
유의어sweetheart, honey

뉘앙스 · 쓰임

pumpkin은 영어권에서 특히 크고 둥근 주황색 호박을 떠올리게 합니다. squash는 더 넓은 말로 여러 종류의 호박류를 포함하며, gourd는 보통 장식용이나 딱딱한 박 종류를 가리킬 때가 많습니다. 한국어 ‘호박’은 애호박, 단호박 등 더 넓은 범위를 가리킬 수 있어 문맥에 따라 squash나 zucchini가 더 자연스러울 때도 있습니다.

음식 이름에서는 pumpkin pie, pumpkin soup처럼 명사 앞에 붙어 재료를 나타내는 경우가 많습니다. Halloween과 관련해서는 carve a pumpkin, jack-o'-lantern 같은 표현이 자주 쓰입니다. 애칭으로 쓰는 pumpkin은 매우 다정하고 비격식적인 표현이므로 주로 아이, 가족, 연인처럼 가까운 관계에서 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

squash: pumpkin을 포함할 수 있는 더 넓은 호박류의 말로, 특히 미국 영어에서 자주 쓰입니다.
gourd: 박과 식물을 넓게 가리키며, 먹는 호박보다 장식용이나 딱딱한 박을 떠올리게 할 때가 많습니다.
sweetheart: 사랑스럽게 부르는 말로, 연인이나 아이에게 모두 쓸 수 있습니다.
honey: 가족이나 연인 사이에서 흔한 애칭이며, pumpkin보다 더 일반적입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

pumpkin pie호박 파이
pumpkin soup호박 수프
pumpkin seeds호박씨
pumpkin patch호박밭

verb+noun

carve a pumpkin호박을 조각하다

adj+noun

canned pumpkin통조림 호박

어원 · 암기 팁

[Greek]고대 그리스어 pepon ‘익은, 익은 멜론’에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어 pumpion으로 들어왔고, 이후 pumpkin 형태가 되었습니다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일어입니다.

💡 pumpkin pie를 떠올리면 ‘파이에 쓰는 주황색 호박’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 1647