punch·a·ble
C1informal때리고 싶을 만큼 얄미운; 구멍을 뚫거나 주먹으로 칠 수 있는
adjective형용사
- 1
때리고 싶은, 한 대 치고 싶은 — 사람, 얼굴, 표정, 태도 등이 너무 얄밉거나 거만해서 때리고 싶게 만드는C1〔general〕
so annoying, smug, or unpleasant that someone feels tempted to punch the person or thing
The villain has a truly punchable smile.
그 악당은 정말 한 대 때리고 싶게 만드는 미소를 지었다.
His smug tone made him seem instantly punchable.
그의 잘난 체하는 말투 때문에 그는 바로 얄밉게 느껴졌다.
- 2
칠 수 있는, 구멍 뚫을 수 있는 — 주먹으로 칠 수 있거나 도구로 구멍을 뚫을 수 있는B2〔general〕
able to be punched, struck, or perforated with a fist or tool
The trainer uses a soft, punchable bag for beginners.
그 트레이너는 초보자용으로 부드럽고 칠 수 있는 샌드백을 사용한다.
Choose punchable paper for this ticket machine.
이 티켓 기계에는 구멍을 뚫을 수 있는 종이를 고르세요.
뉘앙스 · 쓰임
annoying은 단순히 ‘짜증나는’이라는 넓은 표현이고, punchable은 그 짜증이 신체적 폭력을 떠올리게 할 만큼 강하다는 과장된 표현입니다. smug는 ‘잘난 체하는’ 태도를 말하며, punchable은 그런 태도에 대한 화자의 적대감까지 드러냅니다.
비격식적이고 다소 공격적인 표현입니다. 특히 “a punchable face”는 사람의 외모나 인상을 모욕하는 말이 될 수 있어 친구 사이 농담이나 온라인 비판에서 주로 쓰이며, 공적인 자리나 정중한 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- annoying
- 더 일반적이고 덜 공격적인 표현입니다.
- obnoxious
- 매우 불쾌하고 무례하다는 뜻이 강하지만, 반드시 때리고 싶다는 느낌은 아닙니다.
- smug
- 잘난 체하며 자기만족적인 태도에 초점을 둡니다.
- perforable
- 주로 도구로 구멍을 뚫을 수 있다는 더 기술적인 표현입니다.
- pierceable
- 뾰족한 것으로 찌르거나 뚫을 수 있다는 의미가 강합니다.
반의어
- likable
- 호감이 가고 좋아하기 쉽다는 뜻입니다.
- charming
- 매력적이고 사람을 기분 좋게 한다는 뜻입니다.
- unbreakable
- 깨지거나 손상되기 어렵다는 뜻으로, 정확한 반의어는 아니지만 물리적으로 버틴다는 느낌입니다.
- impenetrable
- 뚫고 들어갈 수 없다는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a punchable face한 대 때리고 싶게 얄미운 얼굴
- a punchable smile얄밉고 거만해 보이는 미소
- punchable paper구멍을 뚫을 수 있는 종이
verb+adjective
- seem punchable얄밉게 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 punch에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙어 만들어진 말입니다. 기본 의미는 ‘punch할 수 있는’이며, 비격식적으로는 ‘때리고 싶게 만드는’이라는 평가적 의미로 확장되었습니다.
punch(주먹으로 치다, 구멍을 뚫다) + -able(~할 수 있는)
💡 punch + able을 그대로 생각해 ‘punch할 수 있는’에서 ‘한 대 때리고 싶게 만드는’까지 연결해 기억할 수 있습니다.