Push away
구동사B1밀어서 떨어뜨리다; 사람이나 도움을 거부하고 멀리하다
phrasal verb구동사
- 1
밀어내다, 밀치다 — 손이나 몸으로 밀어서 사람이나 사물을 더 멀리 가게 하다B1
to move someone or something farther from you by pushing them or it
She pushed the plate away and said she was full.
그녀는 배부르다고 말하며 접시를 밀어냈다.
He gently pushed the dog away from the door.
그는 개를 문에서 떨어지게 살짝 밀어냈다.
유의어move away, shove away
반의어pull closer, draw in
- 2
밀어내다, 거부하다, 외면하다 — 사람, 도움, 애정 등을 받아들이지 않고 감정적으로 멀리하다B2
to reject someone or something, especially by refusing emotional closeness, help, or support
After the accident, he pushed away everyone who tried to help him.
사고 후 그는 자신을 도우려는 모든 사람을 밀어냈다.
Don't push your friends away when you are going through a hard time.
힘든 시기를 겪을 때 친구들을 멀리하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
push away는 물리적으로 ‘밀어내다’라는 직접적인 동작뿐 아니라 감정적으로 ‘거부하고 거리 두다’라는 의미가 강합니다. turn away는 누군가를 받아들이지 않거나 돌려보내는 느낌이 더 크고, drive away는 어떤 행동 때문에 상대가 떠나게 만들거나 차량을 몰고 떠나는 의미도 있습니다. reject는 더 공식적이고 직접적인 ‘거절하다’에 가깝고, push someone away는 가까운 관계에서 스스로 벽을 치는 뉘앙스가 두드러집니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이는 중립적 표현입니다. 물리적 상황에서는 push the chair away, push the plate away처럼 쓰이고, 인간관계에서는 push people away, push her friends away처럼 ‘상대를 밀어내다/멀리하다’의 의미로 자주 쓰입니다. 분리 가능한 구동사이므로 명사 목적어는 push the box away 또는 push away the box가 가능하지만, 대명사 목적어는 push it away처럼 가운데에 놓아야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- move away
- 단순히 멀리 옮긴다는 의미로, 반드시 ‘밀어서’라는 동작을 포함하지는 않습니다.
- shove away
- push away보다 더 거칠고 강하게 밀어낸다는 느낌이 있습니다.
- reject
- 더 직접적이고 일반적인 ‘거절하다’의 의미이며, 감정적 거리감의 뉘앙스는 push away보다 약할 수 있습니다.
- shut out
- 다른 사람이 자신의 생각이나 감정에 접근하지 못하게 차단한다는 뉘앙스가 강합니다.
- distance oneself from
- 더 공식적이며 의도적으로 관계나 상황에서 거리를 둔다는 의미입니다.
반의어
- pull closer
- 무언가를 자기 쪽으로 더 가까이 끌어당긴다는 반대 의미입니다.
- draw in
- 가까이 끌어들이거나 안쪽으로 당긴다는 의미로, 더 문어적일 수 있습니다.
- accept
- 도움, 애정, 제안 등을 받아들인다는 일반적인 반대 의미입니다.
- welcome
- 사람이나 도움을 기꺼이 받아들이고 환영한다는 긍정적인 뉘앙스가 있습니다.
- let in
- 비유적으로 누군가를 자신의 감정이나 사적인 영역에 받아들인다는 의미로 쓰일 수 있습니다.