Queer up
구동사C2slang망치다, 엉망으로 만들다; 더 퀴어한 느낌을 더하다
phrasal verb구동사
- 1
망치다, 엉망으로 만들다 — 계획, 상황, 기회 등을 망치거나 엉망으로 만들다C2
to spoil, disrupt, or make a plan, situation, or opportunity go wrong
One careless comment queered up the whole negotiation.
부주의한 말 한마디가 협상 전체를 망쳐 놓았다.
Don’t queer it up by changing the figures at the last minute.
마지막 순간에 수치를 바꿔서 일을 망치지 마.
- 2
퀴어화하다, 퀴어성을 더하다 — 작품, 공간, 행사 등에 퀴어적 정체성·감수성·미학을 더하다C2
to make something more queer in identity, style, interpretation, or perspective
The director queered up the classic story with a same-sex romance.
그 감독은 동성 간 로맨스를 넣어 고전 이야기에 퀴어적 요소를 더했다.
They wanted to queer the festival up and make it more inclusive.
그들은 축제에 퀴어적 색채를 더해 더 포용적으로 만들고 싶어 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘mess up’이나 ‘screw up’은 일반적으로 ‘망치다’라는 뜻으로 훨씬 흔하게 쓰이며, ‘queer up’은 오래되었거나 속어적인 느낌이 강합니다. 현대적 의미의 ‘queer up’은 단순히 ‘decorate’가 아니라 성소수자적 관점·정체성·미학을 의도적으로 더한다는 뉘앙스가 있습니다.
매우 드문 표현이므로 일반 영어 학습자에게는 ‘mess up’, ‘spoil’, ‘ruin’이 더 안전합니다. ‘queer’는 과거에는 모욕적으로 쓰인 적이 있고, 현재는 성소수자 커뮤니티에서 긍정적으로 재전유되기도 하므로, 사람을 지칭하거나 정체성과 관련해 사용할 때는 맥락과 상대방의 선호를 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess up
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- screw up
- 더 구어적이고 다소 거친 느낌이 있습니다.
- spoil
- 더 중립적이며 공식적인 문맥에서도 쓸 수 있습니다.
- queer
- 동사 ‘queer’만으로도 비슷한 뜻을 낼 수 있으며, 더 학술적·비평적 문맥에서 쓰이기도 합니다.
- queerify
- 매우 드문 신조어적 표현으로, 의도적으로 퀴어화한다는 느낌이 강합니다.
- make more inclusive
- 정체성보다는 포용성을 강조하는 더 중립적인 표현입니다.