quote unquote
숙어B2말로 따옴표를 표시하거나 ‘소위, 이른바’라는 냉소적 의미를 나타내는 표현
phrase
- 1
따옴표 열고 닫고 — 말로 따옴표의 시작과 끝을 표시하여, 어떤 말이 그대로 인용되었거나 특별한 표현임을 나타내는 말B2
Used in speech to indicate the beginning and end of a quoted word, phrase, or statement.
He said, quote, I will never resign, unquote.
그는 ‘나는 절대 사임하지 않겠다’라고 말했다.
The report described the plan as, quote unquote, a temporary solution.
그 보고서는 그 계획을 ‘임시 해결책’이라고 표현했다.
- 2
소위, 이른바 — 어떤 표현을 그대로 받아들이지 않고 ‘소위, 이른바’라는 식으로 의심·비꼼·거리 두기를 나타내는 말C1
Used before or around a word or phrase to show that the speaker questions it, finds it exaggerated, or means it ironically.
Their quote-unquote expert had never worked in the industry.
그들의 소위 ‘전문가’라는 사람은 그 업계에서 일해 본 적도 없었다.
She invited me to a quote unquote casual meeting, but everyone was wearing suits.
그녀는 나를 이른바 ‘편한’ 회의에 초대했지만, 모두가 정장을 입고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
so-called와 비슷하지만 quote unquote는 말하는 사람이 실제로 따옴표를 치는 듯한 구어적 느낌이 더 강합니다. so-called도 ‘소위’라는 비판적 뉘앙스를 줄 수 있지만, quote unquote는 더 노골적으로 거리 두기나 비꼼을 드러낼 수 있습니다. alleged는 법적·공식적 맥락에서 ‘주장된, 혐의가 있는’이라는 뜻이 강해 quote unquote보다 더 딱딱합니다.
주로 말에서 쓰이며, 비꼬거나 의심하는 느낌을 줄 수 있으므로 정중한 상황에서는 주의해야 합니다. 실제 인용을 알릴 때는 quote와 unquote를 인용문 앞뒤에 따로 쓰는 것이 자연스럽고, ‘소위’의 의미로는 quote unquote를 한 덩어리처럼 단어 앞에 놓는 경우가 많습니다. 글에서는 비격식적 느낌이 있으므로 학술적 글에서는 quotation marks, so-called, alleged 등을 쓰는 편이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in quotation marks
- 글이나 설명에서 더 명확하고 중립적으로 ‘따옴표 안에’라는 뜻을 나타냅니다.
- as he/she/they put it
- 누군가의 표현을 그대로 전한다는 뜻이 강하며, 따옴표 자체를 말로 표시하는 느낌은 약합니다.
- so-called
- 의심이나 비판의 뜻이 있으며, quote unquote보다 글에서도 더 자연스럽고 일반적입니다.
- supposed
- ‘그렇다고 여겨지는’이라는 뜻으로, 사실이 아닐 수 있다는 느낌을 줍니다.
- alleged
- 특히 법적·공식적 맥락에서 ‘주장된, 혐의가 있는’이라는 뜻으로 더 격식적입니다.
반의어
- in my own words
- 직접 인용이 아니라 자기 말로 바꾸어 설명한다는 뜻입니다.
- paraphrased
- 원문 그대로가 아니라 의미만 바꾸어 전달했다는 뜻입니다.
- genuine
- 비꼼 없이 진짜이거나 진정한 것임을 나타냅니다.
- actual
- 명목상·소위가 아니라 실제로 그렇다는 점을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]quote는 라틴어 quotare에서 온 말로, 원래 ‘수를 매기다, 표시하다’라는 뜻에서 발전해 ‘인용하다’라는 의미가 되었습니다. unquote는 ‘인용을 끝내다’라는 뜻으로 quote에 부정·해제를 나타내는 접두사 un-이 붙어 만들어졌습니다. 전화·라디오·구술 받아쓰기처럼 따옴표를 눈으로 보여 줄 수 없는 상황에서 인용 부호를 말로 표시하던 관습에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 말하면서 손가락으로 공중 따옴표를 만드는 장면을 떠올리면 쉽습니다. quote는 ‘따옴표 열기’, unquote는 ‘따옴표 닫기’라고 기억하세요.