rack out

구동사C2slang

/ræk aʊt/가끔 쓰임

잠자리에 들다; 잠을 자다

phrasal verb구동사

1
잠자리에 들다, 자다 — 잠자리에 들다; 잠을 자다C2
to go to bed or to sleep, especially in a bunk or after being tired
- After the night watch, the sailors racked out for a few hours.
  야간 당직이 끝난 뒤 선원들은 몇 시간 동안 잠을 잤다.
- I'm exhausted, so I'm going to rack out early tonight.
  너무 피곤해서 오늘 밤은 일찍 잠자리에 들 거야.
유의어go to bed, sleep, crash, turn in
반의어wake up, get up, stay up

뉘앙스 · 쓰임

"go to bed"는 가장 일반적이고 중립적인 표현이고, "sleep"은 단순히 잠을 자는 행위에 초점이 있습니다. "crash"는 매우 피곤해서 곯아떨어지는 느낌이 강한 비격식 표현이며, "rack out"은 군대·해군식 말투나 남성적·구어적인 분위기가 더 강합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘잠자리에 들다’, ‘뻗어 자다’, ‘자다’ 정도로 옮길 수 있습니다.

드문 속어이므로 공식적인 글이나 격식 있는 대화에는 적절하지 않습니다. 주로 미국식 군대·해군 배경의 대화, 소설, 회고담 등에서 자연스럽게 들립니다. 목적어를 붙이지 않고 "I racked out early"처럼 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

go to bed: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
sleep: 잠을 자는 행위 자체를 나타내는 기본 동사입니다.
crash: 매우 피곤해서 갑자기 곯아떨어지는 느낌이 강한 비격식 표현입니다.
turn in: 잠자리에 들다는 뜻의 비교적 부드러운 구어 표현입니다.

반의어

wake up: 잠에서 깨다는 뜻입니다.
get up: 잠자리에서 일어나다는 뜻으로, 실제로 몸을 일으키는 행동에 초점이 있습니다.
stay up: 자지 않고 깨어 있다는 뜻입니다.