Rake through
구동사C1무언가를 샅샅이 뒤지다
phrasal verb구동사
- 1
샅샅이 뒤지다, 뒤져 찾다 — 무언가를 찾기 위해 물건, 자료, 장소 등을 샅샅이 뒤지다C1
to search through a place, container, or collection of things carefully or thoroughly in order to find something
She raked through the drawer looking for her passport.
그녀는 여권을 찾으려고 서랍을 샅샅이 뒤졌다.
Police raked through the files for evidence of fraud.
경찰은 사기의 증거를 찾기 위해 파일들을 샅샅이 조사했다.
- 2
기억을 더듬다, 되짚다 — 기억이나 과거의 일 등을 깊이 더듬어 찾거나 떠올리다C1
to search deeply through memories, past events, or information in your mind
He raked through his memory for the name of the street.
그는 그 거리 이름을 떠올리려고 기억을 더듬었다.
The journalist raked through the politician’s past for anything controversial.
그 기자는 논란이 될 만한 것을 찾으려고 그 정치인의 과거를 샅샅이 파헤쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘search’보다 더 샅샅이 뒤지고 헤치는 느낌이 강합니다. ‘look through’는 비교적 가볍게 훑어보는 뜻일 수 있지만, ‘rake through’는 더 집요하고 세밀하게 찾는 뉘앙스가 있습니다. ‘comb through’와 비슷하지만, ‘comb through’가 더 체계적이고 꼼꼼한 느낌인 반면 ‘rake through’는 다소 거칠게 뒤지는 느낌도 줄 수 있습니다.
주로 서류, 기록, 서랍, 상자, 쓰레기, 기억, 자료처럼 많은 것들 속에서 무언가를 찾을 때 씁니다. 일상 대화와 글 모두에서 가능하지만, 매우 기본적인 표현은 아니며 다소 문어적이거나 묘사적인 느낌이 날 수 있습니다. 대명사를 쓸 때도 ‘rake through it’처럼 반드시 through 뒤에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- search through
- 가장 일반적인 표현으로, ‘rake through’보다 중립적이고 덜 강한 느낌입니다.
- comb through
- 매우 꼼꼼하고 체계적으로 살펴본다는 느낌이 강합니다.
- look through
- 가볍게 훑어보거나 확인한다는 뜻도 있어 ‘rake through’보다 덜 철저할 수 있습니다.
- dig through
- 숨겨져 있거나 묻혀 있는 것을 찾아내려 한다는 느낌이 강하며, 비유적으로도 자주 씁니다.
- trawl through
- 많은 자료나 정보를 오래 훑으며 찾는다는 느낌이 있습니다.
- go through
- 검토하거나 살펴본다는 일반적인 표현으로, ‘rake through’보다 덜 집요합니다.
반의어
- ignore
- 찾거나 살펴보지 않고 무시한다는 반대 의미입니다.
- overlook
- 주의 깊게 보지 않아 놓치거나 간과한다는 뜻입니다.
- forget
- 기억을 찾거나 떠올리는 것과 반대로 잊어버린다는 뜻입니다.
- leave alone
- 과거 일이나 문제를 더 이상 건드리지 않는다는 뜻입니다.