raunch
C1slang성적으로 노골적이고 저속한 내용이나 분위기를 가리키는 속어 명사
noun명사
- 1
외설, 음담패설 — 성적으로 노골적이고 상스러운 농담, 말, 장면, 내용, 또는 그런 저속한 분위기C1〔general〕
sexually explicit, coarse, or vulgar humor, language, material, or style
The comedy mixes sharp jokes with a lot of raunch.
그 코미디는 날카로운 농담에 야한 저속함을 많이 섞어 놓았다.
Some viewers disliked the show's raunch and crude language.
일부 시청자는 그 쇼의 노골적인 성적 농담과 상스러운 말을 싫어했다.
뉘앙스 · 쓰임
“vulgarity”는 전반적인 저속함을 뜻해 성적인 내용이 꼭 포함되지는 않습니다. “lewdness”는 더 딱딱하고 법적·도덕적 판단의 느낌이 강할 수 있습니다. “smut”은 야한 글·사진·영상 같은 자료 자체를 비난조로 가리키는 경우가 많고, “raunch”는 특히 웃기거나 자극적으로 노골적인 분위기나 스타일을 말할 때 자연스럽습니다.
속어에 가까운 표현이므로 업무 문서, 학술 글, 격식 있는 대화에서는 “sexually explicit content,” “crude humor,” “vulgarity” 같은 표현이 더 적절합니다. 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있으며, 주로 작품·농담·공연의 스타일을 평가할 때 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vulgarity
- 저속함 전반을 뜻하며, 성적인 내용이 꼭 포함되지는 않습니다.
- lewdness
- 성적으로 음란하다는 뜻이 더 직접적이고, 다소 딱딱하거나 판단적인 느낌이 있습니다.
- smut
- 야한 글·사진·영상 같은 자료 자체를 비난조로 가리키는 경우가 많습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
quantifier+noun
- a lot of raunch많은 노골적이고 저속한 성적 내용
adjective+prep+noun
- full of raunch노골적이고 저속한 성적 내용으로 가득한
noun+noun
- raunch and crude language야하고 저속한 내용과 상스러운 말
어원 · 암기 팁
[English slang]20세기 영어 속어로, 형용사 “raunchy”와 밀접하게 관련된 말입니다. 정확한 더 이른 기원은 불확실합니다.
더 이상 일상적으로 분석되는 접사 구조가 없는 단일 형태입니다.
💡 “raunchy”가 ‘야하고 저속한’이라는 뜻이라는 점을 함께 외우면, “raunch”는 그런 ‘야하고 저속한 분위기나 내용’으로 기억할 수 있습니다.