Read across
구동사C1가로로 읽다; 한 분야의 정보를 다른 분야에 유추 적용하다
phrasal verb구동사
- 1
가로로 읽다, 가로질러 읽다 — 표, 줄, 화면 등에서 한쪽에서 다른 쪽으로 가로질러 읽다B1
to read from one side to the other, especially across a line, table, chart, or screen
Read across to the final column to find the total cost.
총비용을 찾으려면 마지막 열까지 가로로 읽어 보세요.
If you read across the row, you can see the figures for each month.
그 행을 가로로 읽으면 각 달의 수치를 볼 수 있습니다.
반의어read down
- 2
유추 적용하다, 확장 적용하다 — 한 상황·분야·대상에서 얻은 정보나 결론을 다른 상황·분야·대상에도 유추하여 적용하다C1
to apply information, evidence, or a conclusion from one situation, subject, or case to another because they are considered comparable
The lessons from the pilot project do not always read across to larger organizations.
시범 사업에서 얻은 교훈이 더 큰 조직에 항상 그대로 유추 적용되는 것은 아닙니다.
Data from similar chemicals can sometimes read across to a new substance.
유사한 화학물질의 데이터가 때로는 새로운 물질에도 유추 적용될 수 있습니다.
유의어apply, extrapolate, carry over
반의어distinguish, rule out
뉘앙스 · 쓰임
apply는 단순히 ‘적용하다’라는 넓은 의미이고, transfer는 지식·기술·데이터가 ‘옮겨 간다’는 느낌이 강합니다. read across는 두 사례 사이의 유사성을 근거로 한쪽의 해석이나 결과를 다른 쪽에도 ‘유추해서 읽어 낸다’는 뉘앙스가 있습니다. read through는 처음부터 끝까지 읽는다는 뜻이고, read over는 검토하듯 훑어 읽는다는 뜻이라 read across와 다릅니다.
대부분 목적어 없이 쓰이며, read across to/from/into 같은 전치사구와 함께 자주 쓰입니다. 전문 문맥에서는 명사형 read-across도 흔하며, 예를 들어 chemical read-across는 유사한 화학물질의 데이터를 바탕으로 다른 물질의 성질을 추정하는 방법을 뜻합니다. 과거형 read across는 철자는 같지만 발음은 /red əˈkrɑːs/ 또는 /red əˈkrɒs/입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scan across
- 빠르게 눈으로 훑어 가로질러 본다는 느낌이 더 강합니다.
- read along
- 줄이나 방향을 따라 읽는다는 뜻으로, 반드시 가로 방향이라는 뜻은 아닙니다.
- apply
- 가장 일반적인 표현으로, 유사성에 근거한 유추라는 뉘앙스는 약합니다.
- extrapolate
- 알려진 자료를 바탕으로 알려지지 않은 부분을 추정한다는 통계적·분석적 느낌이 더 강합니다.
- carry over
- 효과나 규칙이 다른 상황으로 이어진다는 뜻으로, 비교를 통한 해석의 느낌은 덜합니다.
반의어
- read down
- 표나 목록을 위에서 아래로 세로로 읽는다는 뜻입니다.
- distinguish
- 법률·분석 문맥에서 두 사례가 달라서 같은 결론을 적용할 수 없다고 구별한다는 뜻입니다.
- rule out
- 가능성이나 적용을 배제한다는 뜻으로, 유추 적용하는 것과 반대 방향입니다.