real gone

숙어C1slang

/ˌriːəl ˈɡɔːn//ˌrɪəl ˈɡɒn/

누군가에게 완전히 빠진, 또는 아주 멋진이라는 뜻의 구식 속어

phrase

1
누군가에게 완전히 반한; 몹시 사랑에 빠진C1
deeply infatuated with or very strongly attracted to someone
- After just one evening together, he was real gone on her.
  단 하룻밤을 함께 보낸 뒤 그는 그녀에게 완전히 빠졌다.
- She tried to act casual, but everyone could see she was real gone.
  그녀는 태연한 척했지만, 모두가 그녀가 완전히 반했다는 것을 알 수 있었다.
유의어crazy about, head over heels, smitten
반의어indifferent to, over someone
2
아주 멋진; 신나고 인상적인C1
very cool, exciting, impressive, or enjoyable
- That trumpet solo was real gone.
  그 트럼펫 솔로는 정말 끝내줬다.
- They played a real-gone rock-and-roll number that got everyone dancing.
  그들은 모두를 춤추게 한 아주 신나는 로큰롤 곡을 연주했다.
유의어cool, awesome, groovy
반의어uncool, ordinary

뉘앙스 · 쓰임

crazy about이나 head over heels보다 더 구식이고 미국 재즈·로큰롤 문화의 느낌이 강합니다. cool이나 awesome의 뜻으로 쓰일 때도 현대적인 표현이라기보다 복고풍 속어처럼 들립니다.

현대 회화에서 일반적으로 쓰면 어색하거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다. formal writing에는 적합하지 않으며, 특히 be real gone on someone 형태는 영국식 gone on someone과도 겹쳐 ‘~에게 반한’ 뜻으로 이해됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

crazy about: 더 현대적이고 일반적인 표현이며, 사랑뿐 아니라 취미·음식 등에도 널리 씁니다.
head over heels: 사랑에 완전히 빠졌다는 뜻이 더 분명하고 비교적 널리 알려진 관용구입니다.
smitten: 조금 문어적이거나 귀엽게 들리며, real gone보다 덜 구식 속어 느낌입니다.
cool: 가장 일반적이고 현대적인 표현입니다.
awesome: 현대 구어에서 강한 칭찬으로 널리 쓰이며, real gone보다 훨씬 자연스럽습니다.
groovy: 역시 복고적 속어이지만 1960년대 느낌이 더 강합니다.

반의어

indifferent to: 감정적 끌림이나 관심이 없다는 중립적 표현입니다.
over someone: 이전에 좋아했거나 사랑했지만 이제 감정이 사라졌다는 뜻입니다.
uncool: 멋지지 않거나 세련되지 않다는 구어적 표현입니다.
ordinary: 특별하거나 인상적이지 않고 평범하다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]gone은 원래 ‘가 버린’이라는 뜻이지만, 영어 속어에서는 정신이 다른 곳에 가 있을 만큼 취했거나, 흥분했거나, 사랑에 빠졌다는 의미로 확장되었습니다. real gone은 20세기 중반 미국 재즈와 대중음악 문화에서 ‘완전히 빠진’, ‘아주 멋진’이라는 뜻으로 쓰이며 널리 알려졌습니다.

💡 마음이 너무 빠져서 현실에서 ‘정말 가 버렸다(real gone)’고 상상하면, ‘완전히 반한’ 또는 ‘끝내주게 멋진’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.