re·can·ta·tion
C2formal이전에 한 말·주장·신념의 공식적인 철회나 번복
noun명사
- 1
철회, 번복 — 이전에 한 말, 주장, 증언, 신념 등을 공식적으로 철회하거나 번복하는 행위C2〔general〕
the formal act of saying that a previous statement, claim, testimony, or belief was wrong and is no longer held
The witness's recantation raised new doubts about the conviction.
그 증인의 증언 번복은 유죄 판결에 대해 새로운 의문을 제기했다.
His public recantation of the theory surprised many former supporters.
그 이론에 대한 그의 공개 철회는 많은 옛 지지자들을 놀라게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
retraction은 잘못된 발언이나 기사 등을 ‘철회’하는 비교적 넓은 표현이고, recantation은 특히 이전의 신념·증언·주장을 공개적이고 공식적으로 ‘번복’한다는 느낌이 강합니다. withdrawal도 철회를 뜻하지만 더 일반적이며, recantation은 더 격식 있고 드문 표현입니다.
격식체이며 법률, 종교, 학술적 논의에서 자주 보입니다. 한국어의 ‘취소’처럼 넓게 쓰지 말고, 이전 발언·주장·증언·신념을 거둬들인다는 맥락에서 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retraction
- 발언·기사·주장을 철회한다는 넓은 의미로, recantation보다 더 일반적입니다.
- withdrawal
- 철회 전반을 뜻하는 일반어로, 공식적인 번복의 뉘앙스는 recantation보다 약합니다.
- repudiation
- 어떤 생각이나 주장을 강하게 거부하거나 부인한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- renunciation
- 신념·권리·직위 등을 포기하거나 버린다는 의미가 강합니다.
반의어
- affirmation
- 이전 입장을 철회하는 것이 아니라 사실이나 신념을 확인·확언하는 말입니다.
- confirmation
- 어떤 내용이 맞거나 유효하다고 확인하는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- public recantation공개적인 철회·번복
- formal recantation공식적인 철회·번복
noun+prep+noun
- recantation of testimony증언의 번복
- recantation of a belief신념의 철회
verb+noun
- issue a recantation철회 성명을 내다
- demand a recantation철회를 요구하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 recantare ‘철회하다, 취소하다’에서 나온 말로, 이후 recantation 형태로 영어에 들어왔습니다.
recant ‘철회하다, 번복하다’ + -ation ‘행위·과정’을 나타내는 명사형 접미사
💡 recant가 ‘이전 말을 거둬들이다’라는 뜻이므로, recantation은 그 ‘철회 행위’라고 기억하면 됩니다.