re·ca·pac·i·tate
C2technical능력이나 자격을 다시 갖추게 하다
verb동사
- 1
능력을 회복시키다, 기능을 회복시키다 — 사람이나 사물이 잃었던 능력, 기능, 자격을 다시 갖추게 하다C2〔general〕
to restore someone or something to a state of ability, function, or capacity
The program aims to recapacitate workers after long periods of unemployment.
그 프로그램은 장기 실업 후 근로자들이 다시 능력을 갖추게 하는 것을 목표로 한다.
New equipment helped recapacitate the damaged water-treatment facility.
새 장비는 손상된 정수 시설이 기능을 회복하도록 도왔다.
유의어rehabilitate, restore, re-enable
반의어incapacitate, disable
- 2
복권시키다, 법적 능력을 회복시키다 — 법적 능력이나 의사결정 능력을 다시 인정받게 하다C2〔legal〕
to restore a person's legal or decision-making capacity
The court considered whether treatment could recapacitate the patient for consent.
법원은 치료가 환자에게 동의 능력을 다시 부여할 수 있는지 검토했다.
The policy focuses on support that may recapacitate adults under guardianship.
그 정책은 후견을 받는 성인에게 법적 능력을 회복시킬 수 있는 지원에 초점을 둔다.
뉘앙스 · 쓰임
rehabilitate는 치료·재활·사회 복귀의 느낌이 강하고, restore는 더 일반적으로 ‘되돌리다’라는 뜻입니다. recapacitate는 특히 ‘능력(capacity)’이나 ‘법적·기능적 자격’을 다시 갖추게 한다는 점을 강조하지만, 매우 드물고 딱딱하게 들립니다.
현대 영어에서 매우 드문 단어이므로 일반 대화나 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 법적 능력, 의사결정 능력, 직무 수행 능력처럼 capacity라는 개념이 중요한 전문적 문맥에서만 제한적으로 이해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rehabilitate
- 신체적·정신적 회복이나 사회 복귀의 의미가 더 강함
- restore
- 상태를 되돌린다는 넓은 의미로, 능력 회복에 한정되지 않음
- re-enable
- 다시 가능하게 하거나 다시 작동하게 한다는 실용적·기술적 느낌이 강함
- restore capacity
- 법률·의료 문맥에서 더 흔하고 명확한 표현
- reinstate
- 권리·지위·직책을 공식적으로 회복시킨다는 의미가 강함
반의어
- incapacitate
- 법적·기능적 능력을 잃게 하거나 없다고 보게 하다
- disable
- 작동하지 못하게 하거나 능력을 제한한다는 더 일반적인 말
- disqualify
- 자격을 박탈하거나 부적격으로 만들다는 의미가 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- recapacitate a patient환자의 능력을 회복시키다
- recapacitate workers근로자들이 다시 직무 능력을 갖추게 하다
- recapacitate a system시스템의 기능을 회복시키다
verb+noun+prep
- recapacitate someone for consent누군가에게 동의 능력을 회복시켜 주다
verb+prep+noun
- recapacitate through rehabilitation재활을 통해 능력을 회복시키다
어원 · 암기 팁
[Latin]re- ‘다시’와 capacitate ‘능력을 갖추게 하다’가 결합한 형태입니다. capacitate는 라틴어 capax ‘담을 수 있는, 능력 있는’와 관련됩니다.
re- ‘다시’ + capacitate ‘능력을 갖추게 하다’
💡 re-는 ‘다시’, capacity는 ‘능력’이므로 recapacitate는 ‘능력을 다시 갖추게 하다’로 기억할 수 있습니다.