re·dac·tion
C1formal문서의 편집, 수정, 또는 민감한 정보의 삭제·가림
noun명사
- 1
편집, 편집본 — 글이나 문서를 출판·공개하기 위해 편집하거나 정리하는 과정, 또는 그렇게 편집된 판본C1〔publishing〕
the process of editing or preparing a text for publication or release, or a version produced by such editing
The editor's redaction made the long interview clearer and more readable.
편집자의 문서 편집으로 긴 인터뷰가 더 명확하고 읽기 쉬워졌다.
Several redactions of the manuscript are kept in the university archive.
그 원고의 여러 편집본이 대학 기록 보관소에 보관되어 있다.
- 2
삭제 처리, 가림 처리 — 문서를 공개하기 전에 개인정보, 기밀 정보, 민감한 내용을 삭제하거나 가리는 처리C1〔legal〕
the removal or masking of private, confidential, or sensitive information from a document before it is released
The redaction of names helped protect the witnesses in the case.
이름을 가림 처리한 덕분에 그 사건의 증인들을 보호할 수 있었다.
We received the contract after heavy redaction by the lawyers.
우리는 변호사들이 많은 부분을 삭제 처리한 뒤의 계약서를 받았다.
유의어censorship, deletion, masking
반의어disclosure, release
뉘앙스 · 쓰임
editing은 일반적인 ‘편집’이고, revision은 내용을 고쳐 ‘개정’하는 데 초점이 있습니다. redaction은 더 격식 있고 문서 공개 전 처리의 느낌이 강하며, 특히 confidential information을 삭제하거나 가리는 의미로 자주 쓰입니다. deletion은 단순 ‘삭제’이고 redaction은 삭제·가림을 통해 공개 가능한 형태로 만드는 절차를 포함합니다.
일상 대화보다는 법률 문서, 정부 보고서, 언론 보도, 연구·출판 맥락에서 많이 쓰입니다. 검은 막대로 가려진 문서의 ‘가림 처리’를 말할 때도 redaction이라고 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘편집’, ‘수정’, ‘삭제 처리’, ‘비공개 처리’, ‘가림 처리’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- editing
- 가장 일반적인 ‘편집’으로, redaction보다 덜 격식적이고 범위가 넓습니다.
- revision
- 내용을 고쳐 새롭게 다듬는 ‘수정·개정’에 더 초점이 있습니다.
- censorship
- 검열이라는 뜻이 강하며, 정보 통제나 표현 제한의 부정적 뉘앙스가 더 큽니다.
- deletion
- 단순한 삭제를 뜻하며, 법적·공식적 공개 절차의 뉘앙스는 약합니다.
- masking
- 정보를 보이지 않게 가리는 행위에 초점이 있으며, 삭제가 아닐 수도 있습니다.
반의어
- original text
- 편집이나 수정이 이루어지기 전의 원문을 뜻합니다.
- disclosure
- 숨기거나 가리는 것이 아니라 정보를 공개하는 행위를 뜻합니다.
- release
- 문서나 정보를 공식적으로 공개하는 행위를 뜻하며, redaction 후에 이루어질 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- heavy redaction대대적인 삭제·가림 처리
noun+noun
- document redaction문서 가림 처리
noun+prep+noun
- redaction of names이름의 삭제·가림 처리
verb+noun
- request redaction삭제·가림 처리를 요청하다
prep+noun
- after redaction삭제·가림 처리 후에
어원 · 암기 팁
[French and Latin]프랑스어 rédaction에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 redigere ‘다시 모으다, 정리하다, 줄이다’와 관련됩니다.
redact ‘편집하다; 민감한 정보를 삭제하다’ + -ion ‘행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사’
💡 문서를 release하기 전에 redact하면 그 과정이 redaction이라고 기억하면 좋습니다.