re·gion·al·i·za·tion
C1formal지역 단위로 나누거나 지역 중심으로 조직하는 과정
noun명사
- 1
지역화, 지역별 조직화 — 행정, 서비스, 경제 활동 등을 여러 지역 단위로 나누거나 지역별로 조직하는 과정C1〔government〕
the process of dividing or organizing a country, system, service, or activity into regions
The regionalization of health services gave local hospitals more responsibility.
보건 서비스의 지역화로 지역 병원들이 더 많은 책임을 맡게 되었다.
The report recommends regionalization to improve transport planning.
그 보고서는 교통 계획을 개선하기 위해 권역화를 권고한다.
- 2
지역화, 권역화 — 무역, 정치, 문화 등의 활동이 국가 전체나 전 세계보다 특정 지역 또는 인접 국가권 중심으로 발전하는 과정C1〔economics〕
the process by which trade, politics, culture, or other activity becomes organized around a region or group of nearby countries
Trade regionalization has increased within parts of Asia.
아시아 일부 지역에서는 무역의 지역화가 증가했다.
Some scholars see regionalization as a response to globalization.
일부 학자들은 지역화를 세계화에 대한 대응으로 본다.
뉘앙스 · 쓰임
localization은 제품·서비스를 특정 지역이나 언어에 맞게 조정하는 뜻이 강하고, decentralization은 권한을 중앙에서 지방이나 하위 기관으로 넘기는 데 초점이 있습니다. regionalization은 더 넓게 ‘지역 단위로 나누거나 지역 중심으로 재편하는 과정’을 가리킵니다.
일상 대화보다는 보고서, 논문, 정책 문서, 경제·행정 관련 글에서 많이 쓰입니다. ‘지역화’로 번역할 수 있지만 문맥에 따라 ‘지방화’, ‘권역화’, ‘지역 분권화’, ‘지역 통합’처럼 옮기는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- decentralization
- 중앙의 권한을 지방이나 하위 단위로 넘기는 점을 더 강조합니다.
- subdivision
- 단순히 더 작은 구역으로 나누는 행위에 가깝고, 정책적·경제적 재편의 뉘앙스는 약합니다.
- regional integration
- 여러 국가나 지역이 제도적으로 더 긴밀히 결합하는 경우에 특히 잘 맞습니다.
- localization
- 더 작은 지역이나 현지 조건에 맞추는 의미가 강해 범위가 더 좁을 수 있습니다.
반의어
- centralization
- 권한이나 기능을 중앙 한곳에 모으는 것을 뜻합니다.
- globalization
- 경제·문화·정치 활동이 전 세계적으로 연결되고 통합되는 과정을 뜻합니다.
- internationalization
- 활동이나 제도가 여러 국가로 확대되는 것을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- economic regionalization경제적 지역화
- administrative regionalization행정 권역화
noun+prep+noun
- regionalization of services서비스의 지역화
verb+noun
- promote regionalization지역화를 촉진하다
noun+noun
- trade regionalization무역의 지역화
어원 · 암기 팁
[Latin]region은 라틴어 regio(방향, 경계, 구역)에서 온 말이며, regional에 동사형 regionalize와 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 단어입니다.
region(지역) + -al(…의) + -ize(…화하다) + -ation(과정·행위)
💡 region ‘지역’에 -al, -ize, -ation이 붙어 ‘지역으로 만들거나 지역 단위로 조직하는 과정’이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1920