re·pur·chase
B2다시 사다; 재구매 또는 재매입
verb동사
- 1
되사다, 재구매하다 — 이전에 샀거나 팔았던 물건, 권리, 주식 등을 다시 사다; 되사다B2〔general〕
to buy something again, especially something that you previously owned or sold
She repurchased the bike she had sold online.
그녀는 온라인에서 팔았던 자전거를 다시 샀다.
The company repurchased shares worth $2 billion last year.
그 회사는 지난해 20억 달러 상당의 자사 주식을 재매입했다.
유의어buy back, buy again, reacquire
반의어sell, dispose of
noun명사
- 1
재구매, 재매입 — 무언가를 다시 사거나 되사는 행위; 재구매, 재매입B2〔general〕
the act of buying something again or buying it back
The contract gives the seller a right of repurchase.
그 계약은 판매자에게 재매입 권리를 준다.
Customers receive a discount on their next repurchase.
고객들은 다음 재구매 때 할인을 받는다.
- 2
자사주 매입 — 회사가 자사 주식이나 채권 등을 시장에서 다시 사들이는 일; 자사주 매입C1〔finance〕
a company's purchase of its own shares or other securities from the market
The board approved a new share repurchase program.
이사회는 새로운 자사주 매입 프로그램을 승인했다.
Large repurchases can affect a company's earnings per share.
대규모 자사주 매입은 회사의 주당순이익에 영향을 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
buy again은 일상적이고 쉬운 표현이며, repurchase는 더 격식 있고 상업적·금융적 느낌이 강합니다. buy back은 ‘되사다’라는 의미가 더 직접적이고 구어에서도 자연스럽습니다. reacquire는 ‘다시 획득하다’라는 더 넓고 격식 있는 표현으로, 반드시 돈을 주고 산다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
일상 대화에서는 보통 buy again이나 buy back을 더 많이 씁니다. repurchase는 계약서, 회사 보고서, 투자 기사, 마케팅 분석 등에서 자연스럽습니다. ‘복구매’는 한국어로 어색하므로 보통 ‘재구매’, ‘재매입’, ‘다시 사다’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buy back
- 더 일상적이며 ‘되사다’라는 뜻이 직접적입니다.
- buy again
- 가장 쉽고 일상적인 표현으로, 반복 구매에 자연스럽습니다.
- reacquire
- 더 격식 있고 넓은 의미로, 반드시 돈을 주고 산다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- buyback
- 특히 회사의 주식 재매입이나 되사기를 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- repeat purchase
- 마케팅에서 같은 상품을 다시 구매하는 행위를 더 구체적으로 말합니다.
- share buyback
- 자사주 매입을 가리키는 가장 흔한 금융 표현 중 하나입니다.
- stock buyback
- 미국 영어에서 자사주 매입을 말할 때 자주 쓰입니다.
반의어
- sell
- 물건이나 권리 등을 돈을 받고 넘기는 반대 행위입니다.
- dispose of
- 소유한 것을 처분하거나 없애는 의미로, 판매보다 넓은 표현입니다.
- sale
- 물건을 사는 것이 아니라 파는 행위입니다.
- disposal
- 소유물을 처분하는 행위로, 재매입과 반대되는 방향의 행동입니다.
- share issue
- 회사가 주식을 다시 사들이는 것이 아니라 새로 발행하는 행위입니다.
- stock offering
- 주식을 시장에 내놓아 판매하는 행위로, 자사주 매입과 방향이 반대입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- repurchase shares주식을 재매입하다
noun+noun
- share repurchase자사주 매입
- stock repurchase주식 재매입; 자사주 매입
- repurchase program재매입 프로그램; 자사주 매입 프로그램
- repurchase agreement환매조건부 계약
- repurchase intention재구매 의도
noun+prep+noun
- right of repurchase재매입권
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 purchase ‘구매하다’가 결합한 말입니다. purchase는 앵글로-프랑스어와 고프랑스어 계통의 말에서 영어로 들어왔습니다.
re- ‘다시’ + purchase ‘구매하다’
💡 re는 ‘다시’를 뜻하므로 repurchase는 ‘다시 purchase하다’, 즉 ‘다시 사다’로 기억하면 쉽습니다.