rep·u·ta·tion
B2사람이나 단체에 대해 널리 알려진 평판이나 명성
noun명사
- 1
평판, 세평 — 사람, 조직, 장소, 제품 등에 대해 사람들이 일반적으로 가지고 있는 평판이나 평가B2〔general〕
the general opinion that people have about a person, organization, place, or thing
The hotel has a good reputation for clean rooms and friendly staff.
그 호텔은 깨끗한 객실과 친절한 직원들로 평판이 좋다.
A single scandal can damage a company's reputation.
한 번의 스캔들이 회사의 평판을 해칠 수 있다.
- 2
명성, 정평 — 특정한 성격, 능력, 행동으로 널리 알려져 있음B2〔general〕
the state of being generally known for a particular quality, ability, or type of behavior
He has a reputation as a careful and honest lawyer.
그는 신중하고 정직한 변호사로 알려져 있다.
The city has a reputation for excellent street food.
그 도시는 훌륭한 길거리 음식으로 유명하다.
뉘앙스 · 쓰임
reputation은 단순한 첫인상인 impression보다 오래 쌓인 사회적 평가에 가깝습니다. fame은 ‘유명함’ 자체를 강조하고, prestige는 높은 지위나 존경을 더 강하게 나타냅니다. reputation은 긍정적일 수도 부정적일 수도 있어 문맥이 중요합니다.
한국어의 ‘인상’으로 번역하면 부정확할 때가 많습니다. reputation은 보통 한 번의 느낌이 아니라 여러 사람에게 공유되는 지속적인 평판을 뜻합니다. ‘~로 유명하다’는 뜻은 have a reputation for/as 구문으로 자주 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- standing
- 사회나 집단 안에서의 지위와 평가를 강조합니다.
- name
- 좋거나 나쁜 평판을 비유적으로 말할 때 쓰이며 더 구어적입니다.
- image
- 실제 평가보다 대중에게 보이는 겉모습이나 인상을 더 강조합니다.
- fame
- 널리 알려져 있다는 점을 강조하며, 반드시 평가의 내용까지 포함하지는 않습니다.
- renown
- 뛰어난 점으로 널리 알려진 명성을 뜻하며 더 격식 있고 문어적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a good reputation좋은 평판
- a bad reputation나쁜 평판
verb+noun+prep
- have a reputation for something~로 유명하다; ~라는 평판이 있다
- have a reputation as something~로 알려져 있다
verb+noun
- build a reputation평판을 쌓다
- earn a reputation평판을 얻다
- damage someone's reputation누군가의 평판을 해치다
- ruin someone's reputation누군가의 평판을 망치다
- protect one's reputation평판을 지키다
verb+prep+noun
- live up to one's reputation명성에 걸맞게 행동하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 reputatio에서 왔으며, ‘다시 생각하다, 평가하다’라는 뜻의 reputare와 관련됩니다. 중세 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
reputation은 현대 영어에서 보통 하나의 단어로 익히는 명사이며, 어원적으로는 re- ‘다시’ + putare ‘생각하다, 평가하다’와 관련됩니다.
💡 사람들이 어떤 대상을 ‘다시 생각하고 평가한 결과’가 쌓인 것이 reputation, 즉 평판이라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1400