re·touch
B2사진·그림 등을 조금 손질하거나 보정하다; 그런 보정
verb동사
- 1
수정하다, 보정하다 — 사진, 그림, 디자인 등의 작은 결점이나 세부를 고쳐 더 좋아 보이게 하다B2〔photography〕
to improve a photograph, picture, or design by making small changes to its details
The photographer retouched the portrait before sending it to the client.
사진가는 고객에게 보내기 전에 인물 사진을 보정했다.
Please retouch the logo so the edges look cleaner.
가장자리가 더 깔끔해 보이도록 로고를 손질해 주세요.
noun명사
- 1
수정, 보정 — 사진, 그림, 디자인 등을 더 좋아 보이게 하기 위한 작은 수정이나 보정C1〔photography〕
a small correction or improvement made to a photograph, picture, or design
The image needs only a quick retouch before publication.
그 이미지는 출판 전에 간단한 보정만 필요하다.
A slight retouch made the old photo look much clearer.
약간의 보정으로 그 오래된 사진이 훨씬 더 선명해 보였다.
유의어touch-up, correction, adjustment
반의어original
뉘앙스 · 쓰임
retouch는 전체를 크게 바꾸는 edit보다 더 세밀하고 부분적인 손질을 뜻합니다. touch up과 매우 비슷하지만, retouch가 사진·미술·디자인 분야에서 조금 더 전문적으로 들릴 수 있습니다. alter는 단순히 ‘바꾸다’라는 넓은 뜻이라 개선의 뉘앙스가 꼭 포함되지는 않습니다.
사진 보정, 광고 이미지, 인물 사진, 패션·뷰티 분야에서 흔히 쓰입니다. 지나친 인물 사진 보정은 비현실적인 외모 기준과 관련되어 비판적으로 언급될 수 있으므로 문맥에 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- touch up
- retouch와 거의 같지만 더 일상적이고 덜 전문적으로 들릴 수 있습니다.
- edit
- 이미지뿐 아니라 글, 영상 등에도 쓰이며 변화의 범위가 더 넓습니다.
- enhance
- ‘더 좋게 만들다’에 초점이 있으며 구체적인 손질 방식은 덜 드러납니다.
- touch-up
- retouch의 명사 의미와 매우 비슷하며, 일상적인 표현으로도 자주 쓰입니다.
- correction
- 오류나 결점을 고치는 데 초점이 있으며 사진 보정에 한정되지 않습니다.
- adjustment
- 색, 밝기, 크기 등을 조정하는 중립적인 느낌이 강합니다.
반의어
- leave unchanged
- 수정하거나 보정하지 않고 그대로 두는 것을 뜻합니다.
- original
- 보정이나 수정이 가해지기 전의 원본을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- retouch a photo사진을 보정하다
- retouch an image이미지를 보정하다
- retouch a portrait인물 사진을 보정하다
adv+verb
- digitally retouch디지털 방식으로 보정하다
adv+past participle
- heavily retouched심하게 보정된
adj+noun
- a quick retouch간단한 보정
noun+gerund
- photo retouching사진 보정
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 retoucher에서 왔으며, ‘다시’를 뜻하는 re-와 ‘만지다’를 뜻하는 toucher가 결합한 말입니다. 원래는 그림이나 작품을 다시 손보는 의미에서 쓰였습니다.
re- ‘다시’ + touch ‘만지다, 손대다’
💡 사진을 다시(re-) 살짝 만져서(touch) 더 좋게 만든다고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1685