Touch up

구동사B2

/ˌtʌtʃ ˈʌp/보통

작은 부분을 손봐서 더 좋게 보이게 하다

phrasal verb구동사

1
손질하다, 보정하다 — 작은 결점이나 부족한 부분을 손봐서 더 좋게 보이게 하다B2
to make small improvements or repairs to something, especially to its appearance
- She touched up her makeup before the meeting.
  그녀는 회의 전에 화장을 살짝 고쳤다.
- The photographer touched the image up to remove a few spots.
  사진사는 몇몇 얼룩을 없애려고 이미지를 보정했다.
유의어retouch, fix up, freshen up
반의어damage, leave alone
2
성추행하다, 더듬다 — 사람의 몸을 동의 없이 성적으로 만지다C1
to touch someone sexually without their consent
- She said a man had tried to touch her up on the train.
  그녀는 한 남자가 기차에서 자신을 성적으로 만지려 했다고 말했다.
- He was accused of touching up several women at the party.
  그는 파티에서 여러 여성을 동의 없이 성적으로 만졌다는 혐의를 받았다.
유의어grope, molest
반의어respect

뉘앙스 · 쓰임

retouch는 특히 사진·그림을 전문적으로 보정한다는 느낌이 강하고, touch up은 더 일상적으로 작은 흠이나 색, 화장 등을 부분적으로 손보는 느낌입니다. fix up은 더 넓게 수리하거나 정리한다는 뜻이고, polish는 이미 만든 글·발표 등을 더 세련되게 다듬는 뉘앙스가 강합니다.

타동사로 쓰이며 목적어를 동사와 부사 사이 또는 뒤에 둘 수 있습니다: touch up the photo / touch the photo up. 단, 목적어가 대명사일 때는 반드시 사이에 둡니다: touch it up이 맞고 touch up it은 틀립니다. 성적 접촉의 의미는 주로 영국 영어 비격식 표현이며 매우 부정적이고 심각한 상황을 나타낼 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

retouch: 사진·그림 등을 전문적으로 보정한다는 느낌이 더 강함
fix up: 외관뿐 아니라 전반적으로 수리하거나 정리한다는 뜻이 더 넓음
freshen up: 낡거나 지친 느낌을 새롭고 산뜻하게 만든다는 뉘앙스가 강함
grope: 동의 없이 더듬는 행위를 직접적으로 나타내며 매우 부정적인 표현
molest: 법적·범죄적 맥락에서 더 심각하고 공식적으로 쓰일 수 있음

반의어

damage: 무언가를 더 나쁘게 만들거나 망가뜨린다는 뜻
leave alone: 손대거나 고치지 않고 그대로 둔다는 뜻
respect: 상대의 신체적 경계와 동의를 존중한다는 반대 의미