Fix up
구동사B2informal수리하거나 정리하다; 약속·만남 등을 주선하다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
- 3
마련해 주다, 구해 주다 — 누군가에게 필요한 것, 특히 숙소·일자리·장비 등을 마련해 주다B2
to provide someone with something they need, especially a place to stay, a job, or equipment
A friend fixed us up with a room for the night.
친구가 우리에게 하룻밤 묵을 방을 마련해 주었다.
The company fixed him up with a laptop and a phone.
회사는 그에게 노트북과 전화기를 마련해 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
repair는 단순히 ‘수리하다’라는 일반적인 말이고, fix up은 수리뿐 아니라 보기 좋게 정돈하거나 개선한다는 느낌이 더 강합니다. arrange는 공식적이고 넓은 의미의 ‘준비하다/주선하다’이고, fix someone up은 더 구어적이며 누군가에게 필요한 것 또는 사람을 연결해 준다는 뉘앙스가 있습니다. set up도 비슷하지만, fix up은 특히 임시 숙소·데이트·약속 등을 실용적으로 마련해 주는 느낌이 강합니다.
일상회화에서 많이 쓰이며, 특히 집·방·차 등을 고치거나 꾸밀 때 자연스럽습니다. 사람을 목적어로 쓰면 fix someone up with something/someone 형태가 자주 나오며, ‘~에게 …을 마련해 주다/소개해 주다’라는 뜻입니다. 격식 있는 글에서는 repair, renovate, arrange, provide 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repair
- 고장 난 것을 고친다는 뜻이 중심이며, fix up보다 개선·정돈의 느낌은 약합니다.
- renovate
- 집이나 건물을 대대적으로 개조·보수한다는 더 격식 있고 큰 규모의 표현입니다.
- do up
- 영국식에서 흔하며, 집이나 방을 수리하거나 꾸민다는 뜻으로 fix up과 비슷합니다.
- arrange
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 일정이나 계획을 잡는 일반적인 말입니다.
- set up
- 만남이나 시스템을 마련한다는 뜻으로 넓게 쓰이며, fix up보다 약간 더 일반적입니다.
- match up
- 사람들을 서로 어울리게 연결한다는 느낌이 강하며, 특히 짝을 맞추는 맥락에서 쓰입니다.
- provide
- 필요한 것을 제공한다는 더 일반적이고 격식 있는 표현입니다.
- supply
- 물품이나 자원을 공급한다는 의미가 강하며, 사람을 돕는 구어적 느낌은 fix up보다 약합니다.
- equip
- 특정 목적에 필요한 장비를 갖추게 한다는 뜻으로 더 제한적입니다.