rice·y
C2informal쌀 같은, 쌀맛이 나는; 속어로 과하게 꾸민 차의
adjective형용사
- 1
- 2
양카 같은, 허세 튜닝된 — 자동차가 싸 보이거나 과하게 튜닝된; 허세스럽게 개조된C2〔automotive slang〕
used of a car or modification that looks cheaply, showily, or excessively customized
Those huge decals make the car look ricey, not faster.
그 큰 스티커들은 차를 더 빠르게 보이게 하기보다 허세 튜닝처럼 보이게 한다.
He called the loud exhaust ricey, so I removed it.
그가 그 시끄러운 배기 장치를 싸구려 튜닝 같다고 해서 나는 떼어 냈다.
반의어tasteful, understated
뉘앙스 · 쓰임
rice-like는 더 중립적이고 설명적인 표현이며, ricey는 더 구어적이고 드물게 쓰입니다. 자동차 속어의 ricey는 flashy나 tacky보다 더 특정한 자동차 개조 문화와 연결되며, 비하적 뉘앙스가 강합니다.
음식에 대해 쓸 때도 흔한 단어는 아니므로 일반 상황에서는 rice-like, rice-flavored, grainy 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 자동차를 묘사하는 속어 의미는 모욕적으로 들릴 수 있고 문화적으로 민감하므로 사용을 피하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rice-like
- 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- grainy
- 쌀 자체보다 알갱이가 느껴지는 질감을 강조합니다.
- tacky
- 보기 싼 취향이라는 일반적 의미로, 자동차에만 쓰이지 않습니다.
- flashy
- 눈에 띄고 화려하다는 뜻이며 반드시 부정적이지는 않습니다.
반의어
- smooth
- 알갱이감 없이 부드럽다는 뜻입니다.
- tasteful
- 과하지 않고 취향이 좋다는 긍정적 표현입니다.
- understated
- 화려하지 않고 절제되어 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a ricey texture쌀 같은 식감
- a ricey flavor쌀맛이 나는 풍미
- ricey modifications과하고 싸 보이는 자동차 개조
verb+adjective
- look ricey싸구려 튜닝처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[English]명사 rice에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 ‘쌀 같은’이라는 뜻이 되었습니다. 자동차 속어 의미는 rice burner, ricer 같은 비하적 자동차 속어와 관련되어 발전했습니다.
rice(쌀) + -y(…의 성질을 가진)
💡 rice에 -y를 붙이면 ‘쌀 느낌이 나는’이라는 뜻으로 기억할 수 있습니다.