flash·y
B2눈에 확 띄게 화려한, 과시적인
adjective형용사
- 1
요란한, 야한, 번쩍거리는 — 색, 장식, 가격대 등이 매우 눈에 띄고 화려해서 시선을 끄는; 때로는 과시적이거나 품위 없어 보이는B2〔general〕
very bright, colorful, expensive-looking, or decorative in a way that attracts attention, often too much
He wore a flashy gold watch to the meeting.
그는 회의에 번쩍이는 금시계를 차고 왔다.
The restaurant has flashy lights and loud music.
그 식당은 화려한 조명과 시끄러운 음악이 있다.
유의어showy, ostentatious, gaudy
반의어plain, understated
- 2
현란한, 화려한 — 기술, 행동, 공연, 디자인 등이 눈에 띄게 화려하고 인상적인; 때로는 실속보다 겉모습이 두드러지는B2〔general〕
noticeably exciting, impressive, or skillful, sometimes with more emphasis on show than substance
The team won with a flashy attacking style.
그 팀은 화려한 공격 스타일로 승리했다.
The app looks flashy, but it is difficult to use.
그 앱은 보기에는 화려하지만 사용하기 어렵다.
유의어spectacular, dazzling, flashy
뉘앙스 · 쓰임
flashy는 단순히 beautiful이나 stylish처럼 긍정적으로 ‘아름답다’는 뜻이 아니라, ‘눈에 띄게 화려하지만 과시적일 수 있다’는 느낌이 강합니다. showy와 가깝지만 flashy는 번쩍임, 색감, 속도, 효과처럼 시각적·즉각적인 인상이 더 강합니다. gaudy는 flashy보다 더 부정적으로 ‘촌스럽게 요란한’ 느낌입니다.
flashy는 일상 대화와 글에서 모두 쓰이며, 칭찬일 수도 있지만 부정적 평가로 쓰이는 경우가 많습니다. 사람의 옷차림이나 물건을 묘사할 때는 상대가 ‘과시적이다’라고 들을 수 있으므로 주의가 필요합니다. 문맥에 따라 ‘화려한’보다 ‘요란한’, ‘튀는’, ‘과시적인’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- showy
- flashy와 비슷하지만, 더 일반적으로 ‘눈에 띄게 꾸민’ 느낌입니다.
- ostentatious
- 더 격식 있고 부정적인 말로, 부나 지위를 과시한다는 느낌이 강합니다.
- gaudy
- 지나치게 화려해서 촌스럽거나 싸구려 같다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- spectacular
- 크고 인상적이라는 긍정적 느낌이 더 강합니다.
- dazzling
- 눈부시고 감탄을 자아내는 느낌이 강하며, 더 긍정적으로 쓰일 수 있습니다.
반의어
- plain
- 장식이 적고 수수하다는 뜻입니다.
- understated
- 일부러 절제되어 세련되게 보인다는 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- simple
- 복잡하거나 화려하지 않고 단순하다는 뜻입니다.
- practical
- 겉모습보다 실제 사용성과 기능을 중시한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- flashy clothes화려하고 튀는 옷
- a flashy car눈에 띄게 화려한 차
- flashy jewelry번쩍거리는 장신구
- flashy design화려한 디자인
verb+adj
- look flashy화려해 보이다; 튀어 보이다
adv+adj
- too flashy너무 화려한; 너무 튀는
어원 · 암기 팁
[English]영어 flash에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. flash는 ‘번쩍임’ 또는 ‘번쩍이다’라는 뜻이 있어, flashy는 원래 ‘번쩍이는 듯한, 눈에 확 띄는’ 느낌과 관련됩니다.
flash(번쩍임, 번쩍이다) + -y(~한 성질의)
💡 flash가 카메라 플래시처럼 ‘번쩍’하는 것을 떠올리면, flashy는 ‘번쩍번쩍해서 눈에 띄는’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.