ri·fle
B2소총; 샅샅이 뒤지거나 훔치다
noun명사
- 1
소총, 라이플 — 총신 안에 나선형 홈이 있어 총알이 회전하며 날아가도록 만든 긴 총; 소총B2〔general〕
a long gun with spiral grooves inside the barrel that make a bullet spin and travel more accurately
The soldier cleaned his rifle after the exercise.
그 군인은 훈련이 끝난 뒤 소총을 닦았다.
Hunters must carry rifles safely at all times.
사냥꾼들은 항상 소총을 안전하게 휴대해야 한다.
verb동사
- 1
뒤지다, 샅샅이 뒤지다 — 무언가를 찾거나 훔치려고 서랍, 가방, 방 등을 빠르고 거칠게 뒤지다C1〔general〕
to search through something quickly and roughly, often in order to find or steal something
Someone had rifled through my desk while I was out.
내가 나간 사이 누군가 내 책상을 뒤져 놓았다.
She rifled through her bag looking for her keys.
그녀는 열쇠를 찾으려고 가방을 마구 뒤졌다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
명사 rifle은 일반적인 gun보다 더 구체적으로, 어깨에 대고 쏘는 긴 총인 ‘소총’을 가리킵니다. 동사 rifle은 search보다 거칠고 무례한 느낌이 있으며, rummage처럼 뒤지되 훔치려는 의도가 더 강하게 느껴질 수 있습니다. rob은 사람이나 장소에서 강제로 빼앗는 행위에 초점이 있고, rifle은 물건을 뒤지거나 털어 가는 방식에 초점이 있습니다.
무기 이름으로는 중립적인 단어지만, 총기·군사·사냥·범죄 맥락에서 자주 쓰입니다. 동사로는 ‘rifle through a drawer/bag/file’처럼 through와 함께 많이 쓰이며, 부정적인 뉘앙스가 강합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘소총’, ‘라이플’, ‘샅샅이 뒤지다’, ‘털다’, ‘약탈하다’로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gun
- 더 일반적인 말로, 권총·소총 등 모든 총을 넓게 가리킴
- firearm
- 법률·공식 문맥에서 쓰이는 더 포괄적이고 격식 있는 말
- rummage
- 물건을 뒤진다는 뜻이지만, 반드시 훔치려는 의도는 없음
- ransack
- 장소를 매우 심하게 뒤지고 어지럽히는 느낌이 더 강함
- search
- 가장 일반적인 말로, 거칠거나 불법적인 느낌은 없음
- loot
- 전쟁·폭동·재난 상황에서 물건을 약탈하는 느낌이 강함
- rob
- 사람이나 장소에서 강제로 빼앗는 행위 전반을 가리킴
- plunder
- 문어적이며, 대규모 약탈의 느낌이 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- assault rifle돌격소총
noun+noun
- hunting rifle사냥용 소총
- rifle range소총 사격장
verb+noun
- carry a rifle소총을 휴대하다
- fire a rifle소총을 발사하다
- rifle the drawers서랍들을 털다
verb+prep+noun
- rifle through a drawer서랍을 마구 뒤지다
- rifle through a bag가방을 뒤지다
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 rifle은 ‘긁다, 약탈하다’라는 뜻의 옛 프랑스어 rifler에서 왔습니다. 명사 rifle은 총신 안에 홈을 파는 동사 rifle, 즉 ‘홈을 내다’에서 발전하여 그런 총신을 가진 총을 가리키게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다. 관련어로 rifling은 총신 안의 나선형 홈 또는 그런 홈을 파는 일을 뜻합니다.
💡 rifle은 ‘라이플 소총’으로 익히고, 동사 rifle through는 ‘소총처럼 빠르게 훑고 지나가며 뒤진다’고 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1650