Rub out

구동사B1

/ˌrʌb ˈaʊt/가끔 쓰임

문질러 지우다; 속어로 사람을 죽이다

phrasal verb구동사

1
문질러 지우다, 지우다 — 글씨, 선, 표시 등을 문질러 지우다B1
to remove writing, marks, or drawings by rubbing them
- She rubbed out the pencil mark and wrote the answer again.
  그녀는 연필 자국을 지우고 답을 다시 썼다.
- That line is wrong. Can you rub it out?
  그 줄은 틀렸어. 그것 좀 지워 줄래?
유의어erase, delete
반의어write, draw
2
죽이다, 해치우다 — 속어로, 특히 범죄 조직 등이 사람을 죽이다C1
slang: to kill someone, especially as a criminal act
- In the movie, the gang planned to rub out a rival boss.
  그 영화에서 갱단은 경쟁 조직의 보스를 없애려고 계획했다.
- The witness was afraid the criminals would rub him out.
  그 증인은 범죄자들이 자신을 죽일까 봐 두려워했다.
유의어kill, murder
반의어spare, save

뉘앙스 · 쓰임

erase는 더 일반적이고 미국 영어에서 흔한 표현이며, rub out은 실제로 문질러 지운다는 물리적 동작이 더 잘 드러납니다. cross out은 지우는 것이 아니라 선을 그어 삭제 표시를 하는 것이고, wipe out은 완전히 없애거나 파괴한다는 더 강한 의미가 있습니다. 속어 의미의 rub out은 kill보다 더 범죄·갱스터 영화 같은 뉘앙스가 있습니다.

목적어가 명사이면 rub the word out처럼 분리하거나 rub out the word처럼 붙여 쓸 수 있습니다. 목적어가 대명사이면 반드시 rub it out처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. '죽이다'라는 뜻은 속어적이고 폭력적인 표현이므로 공식적이거나 조심스러운 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

erase: 더 일반적인 표현이며, 특히 미국 영어에서 흔하다.
delete: 컴퓨터 파일이나 디지털 텍스트를 없앨 때 더 자연스럽다.
kill: 가장 일반적인 표현이며 속어 느낌이 없다.
murder: 불법적이고 고의적인 살인을 뜻하는 더 법적·직접적인 표현이다.

반의어

write: 글씨나 내용을 새로 적는다는 반대 방향의 행동이다.
draw: 선이나 그림을 만들어 내는 행동으로, 지우는 것과 반대된다.
spare: 해치거나 죽이지 않고 살려 둔다는 뜻이다.
save: 위험에서 구하거나 목숨을 살린다는 뜻이다.