run its course
숙어B2어떤 일이 자연스럽게 진행되어 끝에 이르다
phrase
- 1
병, 감정, 상황, 과정 등이 자연스럽게 진행되어 끝나다B2
to continue naturally until it has finished or stopped being active
The doctor said the infection would probably run its course in a few days.
의사는 그 감염이 아마 며칠 안에 자연스럽게 지나갈 것이라고 말했다.
There is not much we can do except let the process run its course.
그 과정이 자연스럽게 진행되도록 두는 것 말고는 우리가 할 수 있는 일이 많지 않다.
- 2
관계, 계획, 유행 등이 더 이상 지속될 힘이나 가치가 없어져 끝나다C1
to come to a natural end because it no longer has energy, value, or usefulness
Their friendship had run its course long before they finally stopped talking.
그들이 마침내 대화를 멈추기 훨씬 전부터 그들의 우정은 이미 수명을 다한 상태였다.
The marketing campaign was successful at first, but it has now run its course.
그 마케팅 캠페인은 처음에는 성공적이었지만 이제는 수명을 다했다.
뉘앙스 · 쓰임
end와 달리 단순히 ‘끝나다’가 아니라, 일정한 과정이나 수명을 다 거쳐 자연스럽게 끝난다는 느낌이 강합니다. pass는 병이나 시간이 ‘지나가다’에 가깝고, run its course는 그 과정 전체가 완료되었다는 점을 강조합니다. peter out은 점점 약해져 흐지부지된다는 뉘앙스가 더 강하고, run its course는 더 중립적입니다.
주어가 복수이면 run their course처럼 소유격을 맞춥니다. 과거형은 ran its course, 완료형은 has run its course로 씁니다. ‘let something run its course’는 ‘억지로 개입하지 말고 자연스럽게 진행되게 두다’라는 의미로 매우 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take its course
- 거의 같은 뜻이지만, ‘자연스럽게 흘러가다’라는 느낌이 더 강하고 덜 역동적입니다.
- play itself out
- 상황이나 갈등이 시간이 지나며 스스로 소진된다는 느낌이 더 강합니다.
- come to an end
- 가장 일반적인 표현으로, 자연스러운 과정이나 수명을 다했다는 뉘앙스는 약합니다.
- outlive its usefulness
- 더 이상 쓸모가 없어졌다는 평가적 의미가 더 강합니다.
반의어
- intervene
- 자연스럽게 진행되게 두지 않고 중간에 개입한다는 뜻입니다.
- cut short
- 과정이 끝까지 가기 전에 중단시킨다는 뜻입니다.
- continue
- 끝나지 않고 계속된다는 중립적인 표현입니다.
- gain momentum
- 오히려 힘이나 속도를 얻어 더 활발해진다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]course는 원래 ‘달리는 길, 진행 경로, 과정’을 뜻하며, run은 ‘달리다’에서 확장되어 ‘작동하다, 진행되다’라는 의미로 쓰입니다. 따라서 run its course는 어떤 것이 정해진 길이나 과정을 끝까지 지나간다는 비유적 표현으로 발전했습니다.
💡 마라톤 선수가 코스(course)를 끝까지 달리면(run) 경기가 끝나듯이, 어떤 일이 자기 과정을 다 지나 끝난다고 기억하면 좋습니다.