run to
숙어B2어떤 비용·수량·취향 등에 ‘미치다, 감당하다, 기울다’라는 뜻
phrase
- 1
돈이나 자원이 어떤 물건·비용을 감당할 만큼 되다B2
to have enough money or resources to pay for or provide something
We can't run to a new car this year.
우리는 올해 새 차를 살 형편은 안 된다.
The budget might run to a modest dinner, but not a luxury hotel.
예산으로 소박한 저녁 식사 정도는 가능하겠지만, 고급 호텔까지는 안 된다.
유의어afford, stretch to
반의어can't afford
- 2
수량·길이·비용 등이 특정한 정도나 규모에 이르다B2
to reach or amount to a particular size, number, length, or cost
The report runs to more than 300 pages.
그 보고서는 300쪽이 넘는다.
Repairs could run to several thousand dollars.
수리비가 수천 달러에 이를 수도 있다.
- 3
취향·성향·관심 등이 어떤 종류나 방향으로 기울다C1
to tend toward or be of a particular kind, especially in tastes, habits, or interests
His musical tastes run to old jazz and blues.
그의 음악 취향은 오래된 재즈와 블루스 쪽이다.
The conversation tends to run to politics whenever they meet.
그들이 만날 때마다 대화는 정치 쪽으로 흐르는 경향이 있다.
유의어tend toward, lean toward, incline to
반의어avoid
뉘앙스 · 쓰임
afford는 단순히 ‘살 수 있다/감당할 수 있다’라는 일반 표현이고, run to는 특히 예산이나 형편이 어떤 수준까지 ‘닿는다’는 느낌이 있습니다. amount to나 total은 계산 결과에 초점을 두지만, run to는 양·길이·비용이 예상보다 크거나 특정 수준에 이른다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. tend to와 비슷하게 성향을 나타낼 때는 run to가 조금 더 문어적이거나 묘사적인 느낌입니다.
목적어가 보통 명사구로 오며, ‘run to + 금액/수량/사물’ 형태가 흔합니다. ‘~할 돈이 되다’의 뜻으로는 can run to, can't run to와 함께 많이 쓰이고, 미국 영어보다 영국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. 문자 그대로 ‘~로 달려가다’와 혼동하지 않도록 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- afford
- 가장 일반적인 표현으로, run to보다 직접적이고 덜 관용적입니다.
- stretch to
- 예산이나 자원이 간신히 특정 수준까지 닿는다는 느낌이 더 강합니다.
- amount to
- 총액이나 결과적 규모를 말할 때 쓰이며, run to보다 더 일반적입니다.
- come to
- 계산한 총액이 얼마가 되다는 뜻으로 일상적입니다.
- total
- 숫자를 합산한 결과에 초점이 있는 동사입니다.
- tend toward
- 성향이나 방향을 나타내는 일반적인 표현으로, run to보다 설명적입니다.
- lean toward
- 선호나 의견이 한쪽으로 약간 기운다는 느낌이 있습니다.
- incline to
- 조금 더 격식 있거나 문어적인 표현입니다.
반의어
- can't afford
- 감당할 수 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
- fall short of
- 어떤 기준이나 수량에 미치지 못한다는 뜻입니다.
- avoid
- 어떤 취향이나 주제를 피한다는 뜻으로, 성향이 그쪽으로 가지 않는다는 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]run은 원래 ‘달리다, 흐르다, 이어지다’라는 뜻에서 발전해, 어떤 범위나 한계까지 ‘이어져 닿다’라는 비유적 의미를 갖게 되었습니다. 여기서 비용·수량이 특정 수준까지 이르거나, 관심·취향이 어떤 방향으로 흐른다는 의미가 생겼습니다.
💡 돈이나 수량이 어떤 지점까지 ‘달려가 닿는다’고 생각하면 ‘~에 이르다/감당하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.