af·ford

US/əˈfɔrd/UK/əˈfɔːd/보통

무엇을 살 돈이나 할 여유가 있다; 손해 없이 감당할 수 있다; 제공하다

verb동사

1
여유가 있다 — 무엇을 사거나 어떤 일을 할 돈·시간·여유가 있다B1〔general〕
to have enough money, time, or resources to buy something or do something
- We can't afford a new car this year.
  우리는 올해 새 차를 살 형편이 안 된다.
- Can you afford to take a week off?
  일주일 쉬어도 괜찮을 만큼 여유가 있나요?
유의어pay for, manage
반의어be unable to afford
2
감당할 수 있다 — 손해나 위험 없이 어떤 일을 감당할 수 있다B2〔general〕
to be able to do something without serious risk, harm, or loss
- The hospital cannot afford any delays during the emergency.
  그 병원은 응급 상황에서 어떤 지연도 감당할 수 없다.
- You can't afford to ignore these warnings.
  이 경고들을 무시할 여유가 없다.
유의어risk, spare
반의어risk
3
제공하다, 주다 — 기회·보호·전망 등을 제공하다C1〔general〕
to provide or give something, especially an opportunity, protection, or a view
- The hotel affords excellent views of the bay.
  그 호텔에서는 만의 훌륭한 전망을 볼 수 있다.
- The law affords workers some protection against unfair dismissal.
  그 법은 노동자에게 부당 해고에 대한 일정한 보호를 제공한다.
유의어provide, offer, grant
반의어deny, withhold

뉘앙스 · 쓰임

buy는 단순히 ‘사다’라는 행동을 말하지만, afford는 ‘살 돈이나 할 여유가 있는지’에 초점을 둡니다. manage는 어렵지만 해내는 느낌이 강하고, afford는 비용·시간·위험을 감당할 수 있는지를 말합니다. provide는 일반적인 ‘제공하다’이고, afford의 ‘제공하다’ 의미는 더 격식적이며 opportunity, protection, view 같은 명사와 자주 어울립니다.

가장 흔한 형태는 can afford + 명사, can afford to + 동사입니다. ‘돈이 있다’는 뜻으로 I can afford처럼 목적어 없이도 쓰일 수 있지만, 보통 무엇을 감당할 수 있는지 함께 말합니다. ‘제공하다’라는 뜻의 afford는 일상 대화보다 글말이나 격식 있는 표현에서 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pay for: 실제로 돈을 내는 행동에 초점이 있고, afford는 돈을 낼 능력에 초점이 있습니다.
manage: 어렵지만 어떻게든 해내는 느낌이 더 강합니다.
risk: risk는 ‘위험을 무릅쓰다’라는 행동이고, afford는 보통 can’t와 함께 ‘그 위험을 감당할 수 없다’는 뜻입니다.
spare: 시간·돈·인력 등을 ‘내줄 수 있다’는 의미가 강합니다.
provide: 가장 일반적인 ‘제공하다’이며, afford보다 덜 격식적입니다.
offer: 제안하거나 이용 가능하게 한다는 느낌이 있고, afford보다 일상적입니다.
grant: 권리·허가 등을 공식적으로 부여한다는 느낌이 강합니다.

반의어

be unable to afford: 무엇을 살 돈이나 할 여유가 없다는 뜻입니다.
risk: 실제로 위험을 감수한다는 뜻으로, can’t afford to와 반대되는 맥락에서 쓰일 수 있습니다.
deny: 권리·기회 등을 주지 않거나 거부한다는 뜻입니다.
withhold: 주어야 할 것을 일부러 주지 않고 보류한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

can't afford something무엇을 살 형편이 안 되다
afford the cost비용을 감당하다
afford an opportunity기회를 제공하다
afford protection보호를 제공하다
afford a view전망을 제공하다

verb+to-infinitive

afford to do something무엇을 할 여유가 있다
cannot afford to wait기다릴 여유가 없다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대영어 geforthian에서 온 말로, 원래는 ‘앞으로 나아가게 하다, 수행하다’라는 뜻이었습니다. 시간이 지나면서 ‘해낼 수 있다’, ‘감당할 수 있다’라는 의미로 발전했습니다.

역사적으로 a-와 forth 계열 요소가 결합한 형태로 볼 수 있으나, 현대 영어에서는 보통 하나의 동사로 분석합니다.

💡 a + ford를 떠올려 ‘강을 건널 수 있을 만큼 여유가 있다’고 기억하면 afford의 ‘감당할 수 있다’ 의미를 연상하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 14th century