sa·ble
C1검은담비, 그 고급 모피, 또는 문어적으로 ‘검은색의’라는 뜻
noun명사
- 1
검은담비 — 북아시아 숲에 사는, 짙은 털을 가진 담비류의 작은 포유류C1〔zoology〕
a small mammal related to the marten, with dark fur, found especially in northern Asia
The sable lives in the forests of northern Asia.
검은담비는 북아시아의 숲에 산다.
A sable left tiny tracks in the snow.
검은담비 한 마리가 눈 위에 작은 발자국을 남겼다.
유의어sable marten, marten
- 2
adjective형용사
- 1
noun명사
- 1
- 2
세이블 붓, 검은담비털 붓 — 검은담비 털이나 그와 비슷한 털로 만든 화가용 붓C2〔art〕
an artist's brush made from sable hair or similar fine hair
She used a sable for the fine lines.
그녀는 가는 선을 그리려고 세이블 붓을 사용했다.
A good sable can hold a sharp point.
좋은 세이블 붓은 끝이 날카롭게 모인다.
뉘앙스 · 쓰임
black은 가장 일반적인 ‘검은색’이고, jet-black은 아주 새까만 느낌을 강하게 준다. sable은 동물·모피와 관련된 이미지가 강하며, 형용사로 쓰이면 고급스럽거나 문학적인 느낌이 난다.
모피를 뜻할 때는 동물 복지나 윤리적 소비와 관련해 민감하게 받아들여질 수 있다. 일상적으로 ‘검은 머리’라고 말할 때는 sable hair보다 black hair나 dark hair가 훨씬 자연스럽다. 문장학의 sable은 전문 용어이므로 일반 독자는 뜻을 모를 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- sable marten
- 검은담비를 더 구체적으로 가리키는 말이다.
- marten
- 담비류 전체를 가리키는 더 넓은 말이다.
- sable fur
- sable이 모피라는 뜻임을 더 분명히 해 주는 표현이다.
- pelt
- 동물의 가죽이나 모피를 가리키는 더 일반적인 말이다.
- black
- 일반 영어에서 쓰는 색 이름이고, sable은 문장학 전문 용어이다.
- jet-black
- 윤이 나는 듯한 매우 짙은 검은색을 더 강하게 나타낸다.
- sable brush
- 붓이라는 뜻을 더 분명히 드러내는 표현이다.
- artist's brush
- 재료를 특정하지 않는 더 일반적인 말이다.
반의어
- white
- 색상상 반대에 가까운 가장 일반적인 표현이다.
- pale
- 색이 옅거나 창백하다는 뜻으로, 어둡다는 느낌의 반대에 가깝다.
- argent
- 문장학에서 은색 또는 흰색을 뜻하는 전문 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sable fur검은담비 모피
adj+noun
- a sable coat검은담비 모피 코트
- sable hair검고 짙은 머리카락
- Russian sable러시아산 검은담비 또는 그 모피
- a sable brush세이블 붓
noun+adj
- a shield sable검은색 방패 문장
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 sable을 받아들인 말로, 더 거슬러 올라가면 중세 라틴어와 슬라브계 언어의 ‘검은담비’를 뜻하는 말과 관련이 있다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 형태소이다.
💡 sable fur가 매우 짙고 고급스러운 모피라는 점을 떠올리면, 동물·모피·어두운 색이라는 뜻을 함께 기억하기 쉽다.